aste - temples, stems ( translation glossary) PR Materials for an eyewear manufacturer,Publicidad / Relaciones públicas,Mercadeo

« elemento di contras...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

parasudore »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	aste
Traducción al inglés:	temples, stems
Aportado por:	Nicole Johnson

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:45 Apr 19, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / PR Materials for an eyewear manufacturer

Término o frase en italiano: aste

I know what this is, I just can't think of the term in English. Can anyone help? Thanks.

XXX è una mascherina iniettata con lente nylon a base 7.50, un superbo connubio di leggerezza e carattere. Lenti al vivo, ciliare dinamico che fa foggia di sè in qualità di parasudore, ***aste*** a V.

Nicole Johnson Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 591 (todas cerradas) (6 closed without grading) Respuestas: 265 Italia
Local time: 22:22

temples

Explicación:
se per aste intende le stanghette degli occhiali

Respuesta elegida de:

silvia b
Italia
Local time: 22:22

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks Silvia, the client confirmed that this is the term they use, but I also think Lindsay's answer could work.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

temples

silvia b

stems

Lindsay Watts

Respuestas

25 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

temples

Explicación:
se per aste intende le stanghette degli occhiali

silvia b
Italia
Local time: 22:22
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks Silvia, the client confirmed that this is the term they use, but I also think Lindsay's answer could work.

6 minutos Nivel de confianza:

stems

Explicación:
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-19 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

My glossary also gives the translations "sidepieces" and "armpieces" for the term "aste"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-19 08:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://justanothermobilemonday.com/Wordpress/2007/03/17/revi...

Audio: In order to complete the illusion of your own private movie theater, the MyVu personal media viewer offers silicone ear buds. These ear buds dangle on a short cord from both stems of the glasses.

Lindsay Watts
Italia
Local time: 22:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks for the suggestion Lindsay. This is the term that is the most familiar to me, but the client said to use temples, so I've given the points to Silvia, although I will enter your answer in the glossary as well.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: aste

inglés translation: temples, stems