Traducciones de italiano a inglés [PRO] Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en italiano:Concorso misto a premi
Buongiorno a tutti.
Un cliente mi ha chiesto un favore, e visto che abitualmente non traduco verso la lingua, sono un po' nei pasticci...
Devo rendere in inglese il seguente concetto.
CONCORSO MISTO A PREMI
Concorso misto costituito da un’operazione a premi e da un concorso a premi.
Si tratta di un regolamento di un concorso indetto da una società americana che avverrà in Italia e chi quindi segue la legislazione Italiana in materia. Devo però spiegare la meccanica a legali statunitensi.
La legislazione italiana definisce misto questo tipo di concorso perché unisce due meccaniche diverse:
OPERAZIONE A PREMI: a fronte di un’azione (tipo l’acquisto di un prodotto) il cliente riceve un premio certo. Non c’è incertezza tutti coloro che acquistano il prodotto ricevono l’omaggio.
CONCORSO A PREMI: a fronte di un’azione (tipo l’acquisto di un prodotto) il cliente partecipa all’estrazione di un premio o riceve un gratta e vinci. In pratica è ammesso a partecipare alla possibilità di vincere. Non c’è certezza della vincita.
Grazie a tutti per l'aiuto. Alla fine ho chiesto lumi al cliente, che ha preferito che utilizzassi il termine italiano scrivendo la spiegazione in inglese fra parentesi... 1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Free gift and prize draw
Explicación: I hope I'm not getting the wrong end of the stick here.
Italian legislation calls this kind of promotion a 'combination' because it includes two types of offer:
A free gift
A prize draw
That's my translation of what you're saying. Then again, I'm British, so American English may differ...
claire restivo Italia Local time: 22:21 Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 8
Explicación: Maria Luisa,
Secondo me in Inglese, e' problematico descrivere i due aspetti del concorso in una sola parola (misto). Spero che ti sia d'aiuto, PC
Pasquale Capo Canadá Trabaja en este campo Idioma materno: italiano, inglés Pts. PRO en la categoría: 8
Explicación: Combination drawing with two types of prize: free gift with purchase; drawing (no purchase required or entry received upon purchase).
According to US typical regulations.
silviantonia Estados Unidos Local time: 14:21 Idioma materno: inglés, español Pts. PRO en la categoría: 1
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti per l'aiuto. Alla fine ho chiesto lumi al cliente, che ha preferito che utilizzassi il termine italiano scrivendo la spiegazione in inglese fra parentesi...
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
