comunicato sociale - Public Service Announcement ( translation glossary) social messages, adverts, awareness,Publicidad / Relaciones públicas,Mercadeo

« indicato

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Qualcuno si è adegu... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	comunicato sociale
Traducción al inglés:	Public Service Announcement
Aportado por:	kringle

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:38 Nov 9, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / social messages, adverts, awareness

Término o frase en italiano: comunicato sociale

from a list of films/shorts made by a director. No context that would help - those adverts that aim to arouse public awareness about a charitable organisation, against drugs etc. Any help would be most welcome! thanks SUE

kringle Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 367 (todas cerradas) (11 closed without grading) Respuestas: 92 Italia
Local time: 22:32

Public Service Announcement

Explicación:
see if it's this ...

http://www.wgbs7.com/Advertising_and_Services.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-09 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Public_service_announcement

Respuesta elegida de:

Di Salvatore
Italia
Local time: 22:32

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks so much - spot on (pardon the pun). SUE
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

public information film

Rachel Fell

social advertising

Loretta Bertoli

3 +1

Public Service Announcement

Di Salvatore

society communication

Catherine Johnstone

Respuestas

8 minutos Nivel de confianza:

society communication

Explicación:
an idea as social will not really do, too many other meanings
Another go could be general public something

Catherine Johnstone
Francia
Local time: 22:32
Idioma materno: francés, inglés

22 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Public Service Announcement

Di Salvatore
Italia
Local time: 22:32
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks so much - spot on (pardon the pun). SUE

36 minutos Nivel de confianza:

social advertising

Explicación:
what about this?you described them as advertisings for social awareness , so it seems just right

Loretta Bertoli
Italia
Local time: 22:32
Idioma materno: italiano

23 horas Nivel de confianza:

public information film

Explicación:
also, this - belatedly!

Welcome

For the first time on The National Archives' website you can view complete public information films from 1945 -2006. Joining with the Central Office of Information (COI) to celebrate their 60th Anniversary

http://www.nationalarchives.gov.uk/films/

Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 21:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: comunicato sociale

inglés translation: Public Service Announcement