confluisce nel gusto e nell\'estetica - all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes ( translation glossary) Publicidad / Relaciones públicas,Mercadeo

« A tale data viene i...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

emissioni fuggitive »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	confluisce nel gusto e nell'estetica
Traducción al inglés:	all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes
Aportado por:	Rachel Fell

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:32 Aug 5, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas

Término o frase en italiano: confluisce nel gusto e nell'estetica

Ogni esperienza artistica che ha vissuto nel suo passato confluisce nel gusto e nell'estetica dei suoi piatti, alla base dei quali vi è la curiosità per la riscorperta di antichi saporie valori, legati al rituale della tavola e alla socialità che essa favorisce.

Vale17

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 11 (1 abiertas:)
Respuestas: 4

Canadá

all...come together in the flavour and appearance of his cooking/dishes

Explicación:
or: every....shows/finds its expression in his...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-05 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

shows/finds its expression in the flavour(s) and visual appeal of his...

Respuesta elegida de:

Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 21:35

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +5

all...come together in the flavour and appearance of his cooking/dishes

Rachel Fell

is merged into the taste and the looks of his dishes

Pnina

leads to the taste and appearance of his dishes

Yaiza Peraza

MERGES INTO RELISHES AND ESTHETICS

stefania da prato

...merge with the taste and the appearance of...

Laura Cattaneo

is merged into the taste and appealing visual presentation

Daniela Zambrini

Respuestas

1 minuto Nivel de confianza:

leads to the taste and appearance of his dishes

Explicación:
For example.

Yaiza Peraza
Dinamarca
Local time: 22:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

24 minutos Nivel de confianza:

is merged into the taste and appealing visual presentation

Explicación:
estetica = eye-appeal (maybe too colloquial) = visual presentation

http://www.someonesinthekitchensd.com/cooking-chefbios.html

Daniela Zambrini
Italia
Local time: 22:35
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

18 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

all...come together in the flavour and appearance of his cooking/dishes

Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 21:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

2 horas Nivel de confianza:

...merge with the taste and the appearance of...

Explicación:
merge with = si fonde con
estetica = the appearance

just an idea..

Ejemplos de uso:

to "discover the ecstatic moments when the intuition, skill, and accumulated experience of the cook merge with the taste and composition of the food."

Laura Cattaneo
Italia
Local time: 22:35
Idioma materno: italiano

4 horas Nivel de confianza:

MERGES INTO RELISHES AND ESTHETICS

Explicación:
I THINK IT COULB BE

CIAO CIAO

stefania da prato
Italia
Local time: 22:35
Idioma materno: italiano

2 días5 horas Nivel de confianza:

is merged into the taste and the looks of his dishes

Explicación:
or into the taste and the aesthetics/attractive design of his dishes.
Perhaps some of his preparations are too pretty to eat? (I am just joking).

Pnina
Israel
Local time: 23:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: hebreo
Pts. PRO en la categoría: 10

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: confluisce nel gusto e nell'estetica

inglés translation: all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes