italiano: a coppoinglés translation: convex/curved  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas / Neon sign types | | Término o frase en italiano: a coppo | Insegna luminosa a cassonetto "a coppo" sospesa al soffitto.
Thanks |
|   Jo MacdonaldActividad en KudoZPreguntas hechas: 30 (todas cerradas) Respuestas: 479
Italia
| | Local time: 22:23
|
| Clarification request(s) and responseIsabel Booth: 15:38 Apr 27, 2006: Hiya Jo, I don't suppose you have a piccy of this sign? Could it be shaped like a pantile or be a typo for "coppa" as in box style illuminated sign with cup-type fitting or something... -
Jo Macdonald: 15:49 Apr 27, 2006: Hi IC, I'll try and soprt out a pic. You guys look like you're on the right track though. The “a coppo” sign is convex and mounted on brackets with the neon light behind it mounted on the wall, as apposed to flat and mounted directly on the wall without a neon tube.
Jo Macdonald: 15:54 Apr 27, 2006: Yep, they're curved signs like these:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.apcocompone...
Isabel Booth: 16:00 Apr 27, 2006: Why not go with curved? -
Jo Macdonald: 16:03 Apr 27, 2006: ;-)
|
|
| | convex | Explicación:
mi sembra che la foto da te indicata rappresenti una superfice convessa |
| Respuesta elegida de:
Gian
Italia
Local time: 22:23
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks Gian and Vanessa
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS | | 3 +1 | convex | | | 3 | bent | |
14 minutos Nivel de confianza:   |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| convex
Explicación:
mi sembra che la foto da te indicata rappresenti una superfice convessa
| Gian
Italia
Local time: 22:23
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
