italiano: chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglieinglés translation: close down the orphanages.... families have opened their arms  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie | | Traducción al inglés: | close down the orphanages.... families have opened their arms | | Aportado por: | lizzy g |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Advertising campaigns | | Término o frase en italiano: chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie | | Advertising campaign by Chicco |
| lizzy gActividad en KudoZPreguntas hechas: 365 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) Respuestas: 9
Reino Unido
| | Local time: 21:41
|
| Clarification request(s) and responseFiona Peterson: 11:54 Mar 15, 2006: Agree with Marian - do you have any more info? -
lizzy g: 12:22 Mar 15, 2006: Sorry! - I don't have any more context really - I just have a list of award-winning ad campaigns
|
|
| | Respuesta elegida de:
 Angela Arnone
Italia
Local time: 22:41
| Nota de quien pregunta a quien contestaLots of great suggestions, but I'm going for this one - thanks, Angela!
(and you're right; somehow I don't equate Chicco with Dickens...!)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   |
11 minutos Nivel de confianza: |
32 minutos Nivel de confianza: |
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| INSTITUTES ARE CLOSING, LET'S OPEN THE FAMILY
Explicación:
You might as well put the official name... it's on the Chicco website. http://www.chicco.com/hp.asp
Although Chicco themselves seem to be a little confused, as on the same page it says : “Close the institutes, let’s open families”
The name is also misleading, it's not talking about real families but "family houses".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
