Clicca che ti passa - don't worry, snap happy ( translation glossary) Advertising campaigns,Publicidad / Relaciones públicas,Mercadeo

« germinelli normali

Volver a la lista de preguntas KudoZ

richiesta di scambi... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	Clicca che ti passa
Traducción al inglés:	don't worry, snap happy
Aportado por:	lizzy g

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:41 Mar 15, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Advertising campaigns

Término o frase en italiano: Clicca che ti passa

Remember the Novartis campaign? (i think it was for camera phones)

What would the slogan be in English
- 'shoot whatever' sounds a bit too militaristic!

lizzy g Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 365 (todas cerradas) (3 without valid answers) Respuestas: 9 Reino Unido
Local time: 21:17

Clarification request(s) and response

Laurel Porter: 16:44 Mar 15, 2006: At least for US English (Lizzy hasn't specified a preference), refs to "snapping" and "clicking" on their own do not necessarily suggest photography. When told that some Irish people call American tourists "snap-it-Harrys", I had to have it explained! FYI -

don't suffer, snap happy

Explicación:
As an Italian mother tongue I feel slightly out of place here, but it's just to point that "clicca che ti passa" is a pun on the old popular saying "canta che ti passa" - thus a popular song like "don't worry, be happy" might well fit in

Respuesta elegida de:

Alfredo Tutino
Italia
Local time: 22:17

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks Alfredo! I've used your principle but have changed your words slightly to 'don't worry, snap happy'. Thank you for your little explaination!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +3

Click your cares away

Angela Arnone

Snap 'til you drop

Christina Townsend

3 +1

Capture the moment

Emma Christie

Click whenever you feel like it

Garaemma

snap happy

architran

click it all away!

Federica Masante

don't suffer, snap happy

Alfredo Tutino

click as you go by/click in a flash

Anna Maria Augustin

Snap out of it!

Derek Smith

Respuestas

22 minutos Nivel de confianza:

click as you go by/click in a flash

Explicación:
just a thought

Anna Maria Augustin
Francia
Local time: 22:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, francés
Pts. PRO en la categoría: 4

22 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Capture the moment

Explicación:
Just an idea....

Emma Christie
Reino Unido
Local time: 21:17
Idioma materno: inglés

31 minutos Nivel de confianza:

click it all away!

Explicación:
an option

Federica Masante
Italia
Local time: 22:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, italiano

41 minutos Nivel de confianza:

snap happy

Explicación:
capture the moment is good. Mine is more oblique, but snappy

architran
Francia
Local time: 22:17
Idioma materno: inglés

43 minutos Nivel de confianza:

Snap out of it!

Explicación:
Depends on your fuller context, but snap might be a useful verb
Cheers

Derek Smith
Italia
Local time: 22:17
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

53 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

Click your cares away

Explicación:
"che ti passa" ... means to get rid of your worries so I think you need to hang on to that bit!

Angela Arnone
Italia
Local time: 22:17
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20

43 minutos Nivel de confianza:

Click whenever you feel like it

Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-15 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

or click whenever you feel like it or wherever you are

Garaemma
Italia
Local time: 22:17
Idioma materno: inglés

1 hora Nivel de confianza:

Snap 'til you drop

Explicación:
a pun on "shop til you drop" (which always chases my worries away ;)
anyway I'd definitely go for "snap" as it's taking photos.

or how about

"Snap all your troubles away"
for a more literal take...

Christina Townsend
Italia
Local time: 22:17
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés

1 hora Nivel de confianza:

don't suffer, snap happy

Alfredo Tutino
Italia
Local time: 22:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks Alfredo! I've used your principle but have changed your words slightly to 'don't worry, snap happy'. Thank you for your little explaination!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: Clicca che ti passa

inglés translation: don't worry, snap happy