italiano: commercializzazioneinglés translation: Commercialisation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | commercializzazione | | Traducción al inglés: | Commercialisation | | Aportado por: | Denise DeVries |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / U.K. English | | Término o frase en italiano: commercializzazione | Not urgent. No context. I'm just curious.
As a speaker of U.S. English, I always translate this as "marketing," but I have also seen "commercialisation," which has a negative meaning in the U.S.
Is 'commercialisation" correct for a U.K. audience? |
|  Denise DeVriesActividad en KudoZPreguntas hechas: 42 (todas cerradas) ( 1 closed without grading) Respuestas: 396
Estados Unidos
| | Local time: 17:17
|
| Clarification request(s) and responsewriteaway: 13:53 Feb 27, 2006: how is it used in your text? context can play a role. -
Angio : 14:00 Feb 27, 2006: Hi writeaway she said she has no context, I am curious too, what is your opinion? -
Denise DeVries: 15:57 Feb 27, 2006: still no context - I just finished translating a contract in which it appeared in a list of general duties of the contractor. The client gave me another contract as a sample, and that one had "commercialisation of the product" in the list.
I'm interested in the general range of options.
And sorry about the misspelling; I only slept a few hours and needed more "zzzzzzs"
|
|
| | Commercialisation | Explicación:
Like all words - it depends on the context . The Italian word is generally used to cover the range of activities from production/marketing/distribution/sales.
The following definition is more technical and does not necessarily carry negative overtones in English.
Commercialisation - the final stage of the new product development process in which the decision is made to put the new product into full scale production and to launch it. See New Product Development; Product Launch.
|
| Respuesta elegida de:
Alison Kennedy
Italia
Local time: 23:17
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks, the definition helped.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| | commerzializzazione marketing
Explicación:
but the Italian is commerCializzazione,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-27 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
But I am curious to see what UK mother tongues think :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-27 14:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
marketing for me too
|  Angio
Italia
Local time: 23:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
|
|
|
| |
The translation workplace 
