a colpo d\'occhio - effortless ( translation glossary) Publicidad / Relaciones públicas,Mercadeo

« Sistemi di immagazz...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

stondato a toro »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	a colpo d'occhio
Traducción al inglés:	effortless
Aportado por:	Claire Titchmarsh

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:37 Oct 13, 2005

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas

Término o frase en italiano: a colpo d'occhio

and finally...

They're still on about creative minds, unfortunately mine is anything but this evening.

SEMBRA CHE SI LAVORI A “COLPO D’OCCHIO”..INVECE E’ LA PROFESSIONALITA’ CHE VINCE SUL FILO DEI SECONDI

Could I get away with "instinct" ?

Claire Titchmarsh Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 298 (todas cerradas) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 756 Italia
Local time: 01:20

Clarification request(s) and response

galileo galilei: 20:42 Oct 13, 2005: at a glance -
galileo galilei: 20:46 Oct 13, 2005: probabilmente la persona che ha scritto il testo italiano voleva dire "lavorare in modo superficiale, senza preparazione adatta". "lavorare a colpo d'occhio" è un detto che non ho mai sentito. -

effortless

Explicación:
again, far from literal but I've stated my case already ;-)

it looks easy to do but actually requires talent & effort

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-13 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

you'd need to recast the sentence to incorporate this of course

"Results so accomplished they look effortless: but it's professionalism and talent that win the day"

Respuesta elegida de:

Linda 969
Italia
Local time: 01:20

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks very much.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +5

effortless

Linda 969

spur of the moment (but change sentence)

nyteck

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

effortless

Linda 969
Italia
Local time: 01:20
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 38

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks very much.

11 horas Nivel de confianza:

spur of the moment (but change sentence)

Explicación:
I would modify the sentence as well in order to convey the meaning.
"They almost seem to make spur of the moment decisions, while in fact professionalism is behind their excellent results"..
something like that!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2005-10-14 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I forgot- I would add "professionalism under pressure" to my above suggestion in order to convey the "filo dei secondi" concept.

nyteck
Italia
Local time: 01:20
Idioma materno: italiano, inglés

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: a colpo d'occhio

inglés translation: effortless