Traducciones de italiano a inglés [PRO] Contabilidad
Término o frase en italiano:a saldo (in context)
section heading: SITUAZIONE FINALE A SALDO
"Il supervisore contabilità redige la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo che tiene conto del corrispettivo da riconoscere all'appaltatore a completamento di quanto dovuto per l'esecuzione dei lavori.
In assenza di riserve, la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo coincide con la Situazione Avanzamento Lavori Finale".
Explicación: Documentazione, Comunicazione [Council] Voce completa
IT andamento dei lavori
relazione sullo stato di avanzamento dei lavori
stato dei lavori
situazione dei lavori
EN progress report
-------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-09-16 18:04:52 GMT) --------------------------------------------------
Si, Pauley, qui hai ragione tu sui lunghi blablabla in italiano.
Da giovane mi occupai di contabilità lavori. Il SAL n° 1./. n (stato avanzamento lavori) si chiama così durante il corso dei lavori.
Il SAL a saldo o finale é l'ultimo della serie. Poi si redige il CF (conto finale) che é il riepilogo di tutta l'opera col riporto in quadratura di tutti i SAL intercorsi. Il CF chiamalo Summary Final Report.
Giovanni Pizzati Italia Local time: 22:20 Especializado en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 51
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: sì, giovanni, è quello che pensavo anch'io. poi però scrivono che, "in assenza di riserve, la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo coincide con la Situazione Avanzamento Lavori Finale". quindi non sono la stessa cosa. aià.
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1