italiano: ADDEBinglés translation: Debit (record)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | ADDEB | | Traducción al inglés: | Debit (record) |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad | | Término o frase en italiano: ADDEB | | I am translating what it looks a ledger too keep track of the monetary transactions. I am not sure what this stands for - but I suspect that it stands for ADDEBITAMENTO. If this is the case what would be the best translation? Dictionaries translate it simply as "debit", but in accounting it may actually be a charge that is credited, hence a credit. Does any body know? |
| ela08Actividad en KudoZPreguntas hechas: 11 (todas cerradas) Respuestas: 0
Canadá
|
| Clarification request(s) and responseJames (Jim) Davis: 06:13 Jul 17, 2008: The context would help a lot. Without it all we can do is guess. Name of document. If it is a table, position of table in documents (e.g. notes to the accounts, assets section). Title of table if it is a table. Other items in table.
ela08: 06:43 Jul 17, 2008: More context - It is a table with columns reporting account numbers, dates and numbers. The last column is called "testo" and entries are giroconto, cessione, P.MA nota etc...
Unfortunately there is no other context. I was also given a reference file with addebbitamento translated as credit and that is why I was wondering... but I think that the reference may just be wrong as I see other mistakes. I suspect that "debit" is the best translation.
THANK YOU ALL!
|
|
| | Debit (record) | Explicación:
A bean counter is speaking:
http://www.b-informatica.com/img/contabilita_big.jpg
Dare/Addetito/Addebitamento in a PRIMANOTA is the same thing.
Actually, in Double Entry Bookkeeping, you double entry Dare/Debit and Avere/Credit, that is , you debit an amount to an account and at the same time, credit to another one. |
| Respuesta elegida de:
 Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 22:06
| Nota de quien pregunta a quien contestaGreat! Thank you for the link and the explanation in your note.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
16 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
1 día4 horas Nivel de confianza: |
| Debit (record)
Explicación:
A bean counter is speaking:
http://www.b-informatica.com/img/contabilita_big.jpg
Dare/Addetito/Addebitamento in a PRIMANOTA is the same thing.
Actually, in Double Entry Bookkeeping, you double entry Dare/Debit and Avere/Credit, that is , you debit an amount to an account and at the same time, credit to another one.
| Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 22:06
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 51
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Great! Thank you for the link and the explanation in your note. |
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hi Everybody! Thank you for the great and very fast team work.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
