italiano: accollo del debiti di CXXX versoinglés translation: acceptance of liability of debts of Cxxx to  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | accollo del debiti di CXXX verso | | Traducción al inglés: | acceptance of liability of debts of Cxxx to | | Aportado por: | James (Jim) Davis |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad | | Término o frase en italiano: accollo del debiti di CXXX verso | I need some help with a page of financial text at the end of a large report.
Debiti v/Maria per 1,000,000 a fronte dell'accollo del debito di CXXX v/Maria
??? Payables to Maria for 1,000,000 for the assumption of the debt/payables/the amount owed to Maria by CXXX ??? |
| | Clarification request(s) and responseJeff Whittaker: 17:04 Apr 20, 2008: Typo in heading: should be accollo del debito di CXXX verso
|
|
| | Respuesta elegida de:
James (Jim) Davis
Italia
Local time: 23:12
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| acceptance of liability of debts of Cxxx to
Explicación:
Maybe there is another way fo saying it, but it is voluntarily assuming responsibility for the debt.
| James (Jim) Davis
Italia
Local time: 23:12
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 278
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
