Traducciones de italiano a inglés [PRO] Bus/Financial - Contabilidad / financial statements
Término o frase en italiano:si e` verificato un preciso vincolo di postergazione
I finanziamenti ricevuti dai soci sono pari a XXX e per nessuno all’atto della loro effettuazione o successivamente si è verificato un preciso vincolo di postergazione rispetto agli altri debiti di bilancio.
I can't seem to phrase this right. Thanks for the help!
Explicación: This refers to the relative ranking of debt obligations.
Often new loans of a particular class will say that they rank pari passu (ie. equivalent treatment in the case of bankruptcy/liquidation) will all other bonds, banks loans, unsecured loan obligations, etc. as the case may be
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-08-10 14:03:59 GMT) --------------------------------------------------
"Il vincolo di postergazione comporta, quindi, una riqualificazione delle poste costituite dai finanziamenti soci, almeno per ciò che riguarda la destinazione alla garanzia dei crediti dei terzi".....“la clausola di postergazione finisce per rendere i “creditori” postergati compartecipi al “rischio d’impresa” della banca…con evidente distacco dai caratteri tipologici essenziali del contratto di mutuo”
Explicación: This refers to the relative ranking of debt obligations.
Often new loans of a particular class will say that they rank pari passu (ie. equivalent treatment in the case of bankruptcy/liquidation) will all other bonds, banks loans, unsecured loan obligations, etc. as the case may be
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-08-10 14:03:59 GMT) --------------------------------------------------
"Il vincolo di postergazione comporta, quindi, una riqualificazione delle poste costituite dai finanziamenti soci, almeno per ciò che riguarda la destinazione alla garanzia dei crediti dei terzi".....“la clausola di postergazione finisce per rendere i “creditori” postergati compartecipi al “rischio d’impresa” della banca…con evidente distacco dai caratteri tipologici essenziali del contratto di mutuo”
pcjohnz Italia Local time: 22:13 Especializado en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 216
The translation workplace 
