Traducciones de italiano a inglés [PRO] Bus/Financial - Contabilidad / financial statements
Término o frase en italiano:al lordo dell'ammortamento
"in linea con il piano finanziario che prevede come obiettivo un risultato positivo di circa xxx Euro, al netto di tasse ma al lordo dell’ammortamento per avviamento. "
This makes no sense to me..
I am understanding it as
a profit of about XXX euro, after taxes but prior to the amortization of start up costs
Please send me all of your suggestions and thanks bunches for being willing to help
Explicación: I agree with Jim that this could be just EBIT, but in the specific case you give I believe that "lordo dell’ammortamento per avviamento" means before amortis(z)ation of goodwill, not "start-up costs", which are "Costi di impianto e di ampliamento" - start-up and expansion costs
Explicación: As in EBITDA - Earnings before interest tax depreciation and amortization
You could simply translate this as "EBIT" "after tax and before depreciation and amortization" depreciation is for tangibles and amortization for intangibles
19 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
gross of/before amortis(z)ation
Explicación: I agree with Jim that this could be just EBIT, but in the specific case you give I believe that "lordo dell’ammortamento per avviamento" means before amortis(z)ation of goodwill, not "start-up costs", which are "Costi di impianto e di ampliamento" - start-up and expansion costs
Peter Cox Italia Local time: 22:40 Especializado en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 177
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2