italiano: appostati a riservainglés translation: allocated to reserves  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | appostati a riserva | | Traducción al inglés: | allocated to reserves | | Aportado por: | Jenny Cowd |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad | | Término o frase en italiano: appostati a riserva | Part of a financial statement for an insurance company:
Il costo medio dei sinistri, pagati e appostati a riserva, è pari a 3.458 euro, in aumento del 6,7% sul dato del 2002. |
|  Jenny CowdActividad en KudoZPreguntas hechas: 243 ( 4 abiertas:) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Respuestas: 3
Italia
| | Local time: 22:10
|
| | allocated to reserves | Explicación:
this is an insurance company the reserve is for claims/risks on non-life insurance.
the average cost referred to in your sentence is the sum of claims paid + provisions for future claims (the unused portion of which is released once the insurer's liability - expected liability - expires)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-09 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Most major insurers show the "change in insurance liabilities" (ie positive plus negative movements) under expenses and the language is not detailed enough for you specific case. The link below gives you one reference talking about the allocation of capital to the general insurance reserve...that is, increasing the reserve against expected claims levels. The allocation could be from current income or from capital. In this case shown, it is from capital.
http://209.85.129.104/search?q=cache:a4g-JdhFBjsJ:www.actuar...
Capital is allocated to reserves based on market-place studies of unpaid claims reserves and total risk.
Allocation to reserves is needed because we are considering unpaid claim-reserve run-off risk without new business. |
| Respuesta elegida de:
pcjohnz
Italia
Local time: 22:10
| Nota de quien pregunta a quien contestathanks paul.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
20 minutos Nivel de confianza:   |
23 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| allocated to reserves
Explicación:
this is an insurance company the reserve is for claims/risks on non-life insurance.
the average cost referred to in your sentence is the sum of claims paid + provisions for future claims (the unused portion of which is released once the insurer's liability - expected liability - expires)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-09 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Most major insurers show the "change in insurance liabilities" (ie positive plus negative movements) under expenses and the language is not detailed enough for you specific case. The link below gives you one reference talking about the allocation of capital to the general insurance reserve...that is, increasing the reserve against expected claims levels. The allocation could be from current income or from capital. In this case shown, it is from capital.
http://209.85.129.104/search?q=cache:a4g-JdhFBjsJ:www.actuar...
Capital is allocated to reserves based on market-place studies of unpaid claims reserves and total risk.
Allocation to reserves is needed because we are considering unpaid claim-reserve run-off risk without new business.
| pcjohnz
Italia
Local time: 22:10
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 216
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
