italiano: accoglie costi non di competenzainglés translation: receives costs not competent  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | accoglie costi non di competenza | | Traducción al inglés: | receives costs not competent | | Aportado por: | stefania da prato |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad / proceeds and obligations | | Término o frase en italiano: accoglie costi non di competenza | Looking for the equivalent of this phrase in EN.
The context is: << La voce sopravvenienze passive accoglie costi non di competenza, relativi alle differenze sugli stanziamenti per fatture da ricevere, la cui stima viene effettuata sulla base degli elementi disponibili alla data di redazione del bilancio >>.
Thank you in advance. |
| L TaylorActividad en KudoZPreguntas hechas: 255 (todas cerradas) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 54
Estados Unidos
| | Local time: 16:22
|
| | receives costs not competent | Explicación:
"the voice passive competences receives costs not competent/ or not competent costs" I also found costs not competence but it sounds not exact. to me.
hope to be helpfull. ciao ciao
|
| Respuesta elegida de:
stefania da prato
Italia
Local time: 22:22
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
13 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
| receives costs not competent
Explicación:
"the voice passive competences receives costs not competent/ or not competent costs" I also found costs not competence but it sounds not exact. to me.
hope to be helpfull. ciao ciao
| stefania da prato
Italia
Local time: 22:22
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 horas Nivel de confianza: |
| includes expenses falling outside its scope
Explicación:
just a possibility.
If I understand it correctly, this is the meaning, and the above could be a good way of putting it.
| transparx
Estados Unidos
Local time: 16:22
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
