italiano: Ammortamento civilisticoinglés translation: statutory depreciation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | Ammortamento civilistico | | Traducción al inglés: | statutory depreciation | | Aportado por: | dsmiraglio |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad / ERP | | Término o frase en italiano: Ammortamento civilistico | | Il termine è presente in un software gestionale che sto traducendo. E' contrapposto ad ammortamento industriale e ad un generico Altro. Non riesco a trovare neanche delle fonti per capire bene che cos'è... |
| dsmiraglioActividad en KudoZPreguntas hechas: 5 (todas cerradas) Respuestas: 0
Italia
| Local time: 22:35
|
| | Respuesta elegida de:
 Jean Martin
Reino Unido
Local time: 21:35
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you very much Jean. I think I will use this term backed by a definition of the italian term found on
http://www.finanzaefisco.it/sanior8-.htm
"Ammortamento civilistico: Ammortamento entro un periodo non superiore a cinque anni.
L'iscrizione nell'attivo del bilancio è consentita previo parere del Collegio Sindacale.
Art. 2426, comma 1, n. 5), Cod. Civ.".
So it is definitely a kind of depreciation regulated by a statute.
Thank you Peter, for your cooperation
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
40 minutos Nivel de confianza:  |
| functional depreciation
Explicación:
In this case I believe the text makes mention to the functional depreciation as opposed to the phisical one (wear and tear depreciation)...
DepreciationThere are, of course, limits to what can be done to cure functional depreciation. For example, if an architectural style has gone out of fashion, ...
http://ezinearticles.com/?Depreciation&id=116984 - 30k - Cached - Similar pages
DepreciationThere are two types of depreciation when it comes to real capital assets: physical and functional. And both physical and functional depreciation can be ...
ezinearticles.com/?Depreciation&id=116984 - 30k - Cached - Similar pages
Depreciation and TaxationThe potential causes for depreciation of an asset include physical depreciation, or wearing out; functional depreciation, as when the function an asset ...
www.ensc.sfu.ca/undergrad/courses/ENSC301/Unit11/lecture11.... - 9k -
For more information abut different types of depreciation read:
depreciation Definitiondepreciation - definition of depreciation - A noncash expense that reduces the value of an asset as a result of wear and tear, age, or obsolescence.
www.investorwords.com/1416/depreciation.html - 23k - Cached - Similar pages
| Awana
Reino Unido
Local time: 21:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: rumano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you very much Cristina. Your information is quite useful as well as well backed with useful sources.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1