Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » griego al español » Otros

el prefijo "ANA"

español translation: áíÜ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en griego:el prefijo ana
Traducción al español:áíÜ
Aportado por: Yannis Pistofidis
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:44 Aug 14, 2002
Traducciones de griego a español [No PRO]
Término o frase en griego: el prefijo "ANA"
Hola, Ώalguien puede informarme si "ana" significa "sin" en espaρol?

Ej: anacrσnico.

Aurora Humarαn
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 08:13
áíÜ
Explicación:
En la palabra anacro'nico el prefijo "ana" significa contra.
Segu'n la palabra tiene sentido diverso.
Por ejemplo: anatema (sobre), anapesto (hacia atras), analogi'a (segu'n).

Uno de sus sentidos frecuentes es tambie'n "de nuevo".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 11:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------

anacronismo: error que consiste en suponer acaecido un hecho antes o despue\'s del tiempo en que sucedio\'.

Áíá÷ñïíéóôéêüò: ðïõ äå óõìöùíåß, äå óõìâáäßæåé ìå ôç óýã÷ñïíç åðï÷Þ. \"Contra\" el tiempo.
Respuesta elegida de:

Yannis Pistofidis
Grecia
Local time: 14:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3áíÜYannis Pistofidis
5 +1de nuevo
Maria Karra


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
áíÜ


Explicación:
En la palabra anacro'nico el prefijo "ana" significa contra.
Segu'n la palabra tiene sentido diverso.
Por ejemplo: anatema (sobre), anapesto (hacia atras), analogi'a (segu'n).

Uno de sus sentidos frecuentes es tambie'n "de nuevo".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 11:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------

anacronismo: error que consiste en suponer acaecido un hecho antes o despue\'s del tiempo en que sucedio\'.

Áíá÷ñïíéóôéêüò: ðïõ äå óõìöùíåß, äå óõìâáäßæåé ìå ôç óýã÷ñïíç åðï÷Þ. \"Contra\" el tiempo.


    Diccionario de la Real Academia Espanola
Yannis Pistofidis
Grecia
Local time: 14:13
Idioma materno: griego
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Spyros Chryssikopoulos
20 minutos

Coincido  Patricia Posadas: ‘abajo a arriba’, ‘sobre’, ‘superior’...
3 días13 horas

Coincido  xxxx-Translator
3 días17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
de nuevo


Explicación:
Hola Aurora.
En griego, el prefijo "ana" quiere decir "otra vez", "de nuevo".
Por ejemplo, "ana-sigroto" significa "componer de nuevo".

Maria Karra
Estados Unidos
Local time: 07:13
Idioma materno: inglés, griego
Pts. PRO en el par de idiomas: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Spyros Chryssikopoulos
17 minutos

Neutral  Yannis Pistofidis: No siempre, αγαπητή Μαρία. ANAsikono: en este caso significa sobre
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: