Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » alemán al español » Transporte / Fletes

Partyfass

español translation: barrilito


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Partyfass
Traducción al español:barrilito
Aportado por: Pedro Zimmer
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

01:14 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Transporte / Fletes
Término o frase en alemán: Partyfass
Es handelt sich hier um Bierfässer von 5 oder 10 Liter Inhalt, die jedermann in Deutschland unter diesen Namen kennt. Leider ist mir kein entsprechendes spanisches Wort bekannt. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank.
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:47
Barril
Explicación:
Si te refieres a esto:
http://www.heineken.es/home/barril
En España sólo he oído denominarlo barril... Barril de 5 litros como mucho...

Buscando un poco por la red, tampoco aparecen otras denominaciones....

Suerte!
Respuesta elegida de:

Irene Rosa Bofill
Alemania
Local time: 06:47
Grading comment
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
3 +3Barril
Irene Rosa Bofill


  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Barril


Explicación:
Si te refieres a esto:
http://www.heineken.es/home/barril
En España sólo he oído denominarlo barril... Barril de 5 litros como mucho...

Buscando un poco por la red, tampoco aparecen otras denominaciones....

Suerte!

Irene Rosa Bofill
Alemania
Local time: 06:47
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 1
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias, Irene. Que Fass es barril, ya lo sabía yo; la cuestión era por el Partyfass.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresa Mozo: bueno, sería un barrilito
3 horas
  -> gracias!

Coincido  Dr-G-Pless
5 horas
  -> gracias!

Coincido  Walter Blass: barrilito de 5 lts.
6 horas
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: