Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Campos:

Más »
Hora Par de idiomas
Campo		 PreguntaUsuario que preguntaRespuestas
19:16 Nov 7 alemán al español
Derecho: contrato... 		Lieferzeit (aquí) Daniel Gonzalez 1
15:14 Nov 7 alemán al español
Derecho: (general... 		ordentliche Kündigung wurde vielmehr ausdrücklich ... hilfsweise erklärt Karinita 1
12:19 Nov 7 alemán al español
Medicina (general... 		Neben M avium-intracellulare ist hier vor allem M. malmoense zu nennne Annette F 1
10:08 Nov 7 alemán al español
Cosméticos / Bell... 		Pipettenflasche Fernando Toledo 3
09:28 Nov 7 alemán al español
Medicina: Farmaci... 		gewinnen als Infektionserreger beim Menschen Annette F 3
05:31 Nov 7 alemán al español
Derecho: contrato... 		Zinsschaden Daniel Gonzalez 1
19:32 Nov 6 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		Stückblech kadu 2
13:17 Nov 6 alemán al español
Certificados, dip... 		studentische Unternehmensberatung Ernesto Gil Colomer 3
12:34 Nov 6 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		Bitte Hilfe mit dem Satz kadu 0
10:03 Nov 6 alemán al español
Automatización y ... 		Klinkstation kadu 2
01:08 Nov 6 alemán al español
Negocios / Comerc... 		Warenschleuse agapanto 2
00:17 Nov 6 ^ Ausrollliste agapanto 2
22:48 Nov 5 ^ Gurtmass agapanto 2
20:29 Nov 5 alemán al español
Matemáticas y est... 		staffel-rechnungen + zapfen-rechnen + turm-rechnen olgamar -
11:48 Nov 5 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		als dass es (ver frase abajo) Mariana T. Buttermilch 3
07:07 Nov 5 alemán al español
Ingeniería: indus... 		abblasen Andrea Martínez 2
01:14 Nov 5 alemán al español
Transporte / Flet... 		Partyfass Pedro Zimmer 1
21:54 Nov 4 alemán al español
Educación / Pedag... 		Regierungspräsidium Presidencia del Gobierno (federado) la chele 1
18:46 Nov 4 alemán al español
Negocios / Comerc... 		Haus-Haus Corlette agapanto 1
18:43 Nov 4 ^ Mehrwegbehältnis agapanto 3
18:30 Nov 4 ^ Reparaturservice (in diesem Kontext) agapanto 4
15:08 Nov 4 ^ Hauptumschlagsbetrieb agapanto 3
15:05 Nov 4 ^ Colli und Paletten agapanto 3
08:03 Nov 4 alemán al español
Agricultura 		umrunden / Umrundung Susana Sancho 2
08:02 Nov 4 ^ Schlag Susana Sancho 1
21:13 Nov 3 alemán al español
Finanzas (general... 		Platzierung der Anleihe Helena1962 3
14:28 Nov 3 alemán al español
Telecomunicacione... 		Telefonbuchlade Fabio Descalzi 3
11:03 Nov 3 alemán al español
Construcción / In... 		Belegreifheizen calefacción/calentamiento para secado de la solera Ernesto Gil Colomer 3
00:21 Nov 3 alemán al español
Educación / Pedag... 		emanzipatorisch Miguel Jimenez 1
22:07 Nov 2 alemán al español
Varios 		einwebung/einstickung Maria Jose Diaz -
17:00 Nov 2 alemán al español
Construcción / In... 		Sauberlaufzone zona limpiapiés Ernesto Gil Colomer 3
16:02 Nov 2 alemán al español
Psicología 		Eindruckschinderei kleiner Kater 3
14:59 Nov 2 ^ jemand Freund sein ser amigo de alguien kleiner Kater 2
14:21 Nov 2 ^ sich an den anderen dranhängen kleiner Kater 2
13:16 Nov 2 alemán al español
Poesía y literatu... 		einmeiern congraciarse (con), engatusar (a) Karoljal 2
13:02 Nov 2 alemán al español
Construcción / In... 		Rücktrocknung secado rápido Ernesto Gil Colomer 3
09:35 Nov 2 alemán al español
Botánica 		Yucca-Palme Loren 4
09:09 Nov 2 ^ Glücksbaum Loren 1
07:20 Nov 2 alemán al español
Patents 		Ansatzstück / Fluidprodukt-Abgabdüse pieza adicional/ boquilla distribuidora del producto fluido Mari Carmen Mateu García 3
20:38 Nov 1 alemán al español
Textil / Ropa / M... 		Kuvertsaum Esquinas en diagonal Jocelyn Gonzalez 3
20:21 Nov 1 alemán al español
Materiales (plást... 		Schaumstoffkern núcleo de espuma Jocelyn Gonzalez 5
19:59 Nov 1 alemán al español
Manufactura 		Rückstellkraft fuerza de recuperación o de reposición al estado inicial Jocelyn Gonzalez 3
18:38 Nov 1 alemán al español
Construcción / In... 		Schadensfall Desperfecto Ernesto Gil Colomer 5
17:22 Nov 1 alemán al español
Mercadeo / Estudi... 		No PRO: Bruttoadressen Lucia Uria -
16:26 Nov 1 alemán al español
Mecánica / Ing. m... 		Ausweichhydraulikzylinder Cilindro hidráulico de desvío/de desplazamiento. yaelmp 2
13:56 Nov 1 ^ Tragwerk yaelmp 4
02:10 Nov 1 alemán al español
Química, Ciencias... 		SEK Anlage decarbonatación rápida Fabio Descalzi 1
01:56 Nov 1 ^ milde Bleiche blanqueador suave Fabio Descalzi 1
01:55 Nov 1 ^ fl. Waschmittel Detergente líquido Fabio Descalzi 2
12:29 Oct 31 alemán al español
Filosofía 		Kulturtat Irene Pérez 2
Más »
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy