| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Haushalts- und Pflegemittel | | Traducción al español: | productos de limpieza del hogar y de aseo / cuidado | | Aportado por: | willdlp |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a español [PRO]
indeterminado / empresa de productos sanitarios/mdicos | | Término o frase en alemán: Haushalts- und Pflegemittel | Unter dem Leitsatz "Wir bringen Ideen in Form" entwickeln und realisieren wir seit Jahrzenten Lösungen für anspruchsvolle Kunden in der Pharmaindustrie sowie im
Bereich Medizintechnik und Diagostik. Unsere Produkte und Systemverpackungen
für den Gesundheitssektor und unsere Aufträgersysteme für Haushalts- und Pflegemittel werden weltweit millionenfach eingesetzt.
|
| willdlpActividad en KudoZPreguntas hechas: 2299 ( 5 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Respuestas: 429
España
| | Local time: 08:19
|
| | productos de limpieza del hogar y de aseo / cuidado | Explicación:
Harper&Collins
productos de limpieza del hogar o productos domésticos de limpieza.
Wenn "Pflegemittel" auf Menschen sich bezieht, kann man auch "aseo personal" sagen.
Wir hoffen, das hilft.
The Birdies
PDF]Residuos Peligrosos Domésticos (Sustancias Peligrosas en el ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... manera general en el hogar se tienen las siguientes sustancias peligrosas: 1. Productos
domésticos de limpieza, 2. Productos para el cuidado y aseo personal, 3 ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsare/e/sustpeli/sustpeli.pdf
ECOLOGISTAS EN ACCION: Basuras domesticas: reducir, reutilizar y ...
... RESIDUOS PELIGROSOS Aunque significan poco en peso y volumen dentro de los RSU,
la elevada toxicidad de muchos productos de limpieza y aseo, de bricolage ...
www.ecologistasenaccion.org/accion/ residuos/domesticos.htm - 20k -
|
| Respuesta elegida de:
Sylvain & Deyanira PROUT
Francia
Local time: 08:19
| Grading comment Gracias :-) wildlp
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 minutos Nivel de confianza:   |
31 minutos Nivel de confianza: |
| productos de limpieza del hogar y de aseo / cuidado
Explicación:
Harper&Collins
productos de limpieza del hogar o productos domésticos de limpieza.
Wenn "Pflegemittel" auf Menschen sich bezieht, kann man auch "aseo personal" sagen.
Wir hoffen, das hilft.
The Birdies
PDF]Residuos Peligrosos Domésticos (Sustancias Peligrosas en el ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... manera general en el hogar se tienen las siguientes sustancias peligrosas: 1. Productos
domésticos de limpieza, 2. Productos para el cuidado y aseo personal, 3 ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsare/e/sustpeli/sustpeli.pdf
ECOLOGISTAS EN ACCION: Basuras domesticas: reducir, reutilizar y ...
... RESIDUOS PELIGROSOS Aunque significan poco en peso y volumen dentro de los RSU,
la elevada toxicidad de muchos productos de limpieza y aseo, de bricolage ...
www.ecologistasenaccion.org/accion/ residuos/domesticos.htm - 20k -
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| productos para el hogar
Explicación:
Me parece que el guión después de Haushalt sugiere que lo siguiente sea Hauspflegemittel, lo que es casi redundante (aseo y limpieza del hogar).
Por lo tanto propongo simplificar en "productos para el hogar".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 16:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
He pensado que los \"Pflegemittel\" podría ser referido a \"Körperpflege\", de modo que propongo: artículos de limpieza y tocador.
Me gusta como suena (soy algo inmodesto :-)
| | |
| |
| |
The translation workplace 
