Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » alemán al español » Medicina: Farmacia

gewinnen als Infektionserreger beim Menschen

español translation: adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre


09:28 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a español [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / medicina
Término o frase en alemán: gewinnen als Infektionserreger beim Menschen
Estoy traduciendo un texto de medicina sobre la tuberculosis y su tratamiento. Me he estancado en esta frase y no sé cómo traducirla. Os agradecería vuestra ayuda.
Muchas gracias.
Nicht-tuberkulöse Mykobakterien gewinnen als Infektionserreger beim Menschen zunehmend an Bedeutung
Annette F
España
Traducción al español:adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre
Explicación:
saludos
Respuesta elegida de:

Teresa Mozo
Alemania
Local time: 06:52
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +3adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre
Teresa Mozo
4cobran importancia como agentes infecciosos/patógenos en el hombre
Multitran
3se imponen como agentes patógenos en el hombre
Elise Tiberghien


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se imponen como agentes patógenos en el hombre


Explicación:
...

Elise Tiberghien
España
Local time: 06:52
Idioma materno: francés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: gracias Elise

Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre


Explicación:
saludos

Teresa Mozo
Alemania
Local time: 06:52
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rutita
2 minutos
  -> muchas gracias

Coincido  Detlef Aberle: Buen fin de semana
5 horas
  -> muchas gracias e igualmente

Coincido  Dr-G-Pless
10 horas
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobran importancia como agentes infecciosos/patógenos en el hombre


Explicación:
cada vez más/en forma creciente.

Otra opción.

Multitran
Argentina
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: