Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de alemán a español [PRO]
Social Sciences - Ganadería / Cría de animales / Überputzen | | Término o frase en alemán: Überputzen | Good evening everyone!
I am translating a game on horses, and this term is quite complicated. It does not have a context as it belongs ot a list of actions to be taken: "Überputzen". This is the context:
Pferdepflege:
- Annähern, anhalftern, anbinden
- Überputzen
- Sein Pferd führen, an der Trense führen
- Abzäumen, absatteln
Could anyone help me translate it?
Thank you!
Borja |
| | | Respuesta elegida de:
Robert Feuerlein
Local time: 08:57
| Grading comment Gracias :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 horas Nivel de confianza:  
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
