Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » alemán al español » Electrónica / Ing. elect.

Breitband-Distributoren

español translation: mayoristas generalistas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Breitband-Distributoren
Traducción al español:mayoristas generalistas
Aportado por: isabelg
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

12:42 Oct 14, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Marketing - Electrónica / Ing. elect. / componentes electrnicos
Término o frase en alemán: Breitband-Distributoren
einer der führenden Breitband-Distributoren
isabelg
mayoristas generalistas
Explicación:
Estoy de acuerdo con Janfri en que Breitband se refiere a una amplia gama de productos. Pero creo que el equivalente es "mayorista generalista". De hecho, Breitband-Distributor se traduce como "broadliner", que es un "mayorista generalista".

Ejemplos:

Novedades-ICTnet! v2.0 - Artículos - [ Translate this page ]
Estrategia del broadliner Un mayorista generalista sabe cuáles son las reglas
del juego, busca tener las mejores cartas de la baraja, y luego debe jugarlas ...
www.ictnet.es/novedades/articulos/170.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Ahora hemos de mover un 20% más de cajas para llegar a la ... - [ Translate this page ]
... es el sitio en el que se encuentra en estos momentos Tech Data: "Muchas veces se
nos juzga desde un punto de vista de broadliner (generalista); un concepto ...
www.pcpyme.es/Actualidad/Entrevistas/ Canal_distribución/Mayoristas/20040716012 - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[PDF] Anuario 2005 : 304 : 304304File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mayorista generalista, que no. desarrollen en su estrategia. empresarial actividades de ... bución mayorista generalista,. singularmente la de capital ...
www.elglobal.net/DocumentacionPdf/ Anuario2005/175-177.pdf - Similar pages


Tcn LOGO Reseller News NOTICIAS 7/15/2005 ÚLTIMAS NOTICIAS BUSCAR ... - [ Translate this page ]El interés de actebis reside en ser un mayorista generalista de foco ... Consideramos que Hoy ya somos un mayorista generalista. Nuestro interés es ser lo ...
www.mcediciones.net/TCN/HOME/DEFAULT.asp?n=1&r=654 - 92k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Actualización de datos de suscriptores - [ Translate this page ]Mayorista generalista. Distribuidor de oficina. Retailer con tienda. Integrador de Sistemas. Value Added Reseller. Fabricante de Software ...
www.mcediciones.net/TCN/HOME/SUSCRIPCION.asp - 52k - Cached - Similar pages


NEWSBOOK - [ Translate this page ]... con ellos nos dimos cuenta de que necesitábamos una estructura más ágil que la que nos ofrecía ser la división de un mayorista generalista”, explica el ...
newsbook.tai.es/enprofene04_05.htm - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Dealer World, la revista de referencia para el canal - [ Translate this page ]... Tal y como ha explicado Carlos Hospital, director de marketing de Ingram Micro, “un mayorista generalista como nosotros tiene competidores de nicho que ...
www.idg.es/dealer/articulo.asp?clave=126573 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Dealer World - IDG. Communicatios, SA - [ Translate this page ]En opinión de Dominique Meyer, la clave radica en que “somos un mayorista generalista con especialización porque nuestro objetivo es dar a nuestros clientes ...
www.idg.es/dealer/mayoristaMes.asp?id=160495 - 41k - 12 Oct 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.idg.es ]


Ricard Vilella: "No pretendemos hacer grandes eventos ... - [ Translate this page ]... eventos mastodónticos, sino actividades que sean prácticas para el canal." Asimismo, Vilella quiso aclarar el concepto renovado de un mayorista generalista. ...
www.pc-actual.com/Actualidad/Noticias/ Canal_distribución/Mayoristas/20040604020 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


¿Somos tan esclavos del margen? - PC Actual - [ Translate this page ]Un mayorista generalista se puede dar con un canto en los dientes si acaba el año con una rentabilidad del 1,5 o 2 por ciento, mientras que los ...
www.pc-actual.com/Actualidad/Reportajes/ Canal_distribución/Distribuidores/20031230006/4 - 52k - 12 Oct 2005 - Cached - Similar pages


Albora Soluciones - [ Translate this page ]Y lo mejor de un Mayorista Generalista como Ingram Micro:. - Buena logística - Capacidad financiera grande - Amplio ámbito geográfico ...
www.albora.es/reportajePag.asp?id_rep=4 - 26k - Cached - Similar pages


Link a MC Ediciones - [ Translate this page ]... CANAL - TCN número 171. “MI OBJETIVO PARA ESTE AÑO ES CRECER DE FORMA SOSTENIDA” El interés de actebis reside en ser un mayorista generalista de foco. ...
www.mcediciones.es/TCN/HOME/DEFAULT.asp?n=1&r=654 - 81k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Respuesta elegida de:

Pablo Del Castillo
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1mayoristas generalistasPablo Del Castillo
3 +1distribuidor mayoristaxxx------


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
distribuidor mayorista


Explicación:
Breitband se refiere a que ofrece una amplia gama de productos y además en grandes cantidades. Creo que distribuidor mayorista se acerca.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-14 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Polyscope Homepage > News
... der weltweit führenden Anbieter für Passive Komponenten, den Breitbanddistributor Rutronik für überragende Leistungen in der Vertriebsregion Europa aus. ...
www.polyscope.ch/polyscope/news/index.php?id=876 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

...::: Rutronik: Award für passive Bauelemente :::...
... der weltweit führenden Anbieter für passive Komponenten, den Breitbanddistributor Rutronik für überragende Leistungen in der Vertriebsregion Europa aus. ...
www.industrieportal.at/ireds-11884.html - 33k - En caché - Páginas similares

agentur lorenzoni gmbh - Unsere Kunden und Referenzen
Führender europäischer Breitband-Distributor für aktive, passive und elektromechanische Bauteile. Solid Information Technology ...
www.lbpr.de/de/referenzen/referenzen.php3 - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] electronica 2004, Halle A5, Stand 558 COG Deutschland präsentiert ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A-TEC International Ltd., ein zur Opal Group gehörendes Unternehmen, ist ein unabhängiger Breitband-Distributor mit eigenem Lager und einem Lieferprogramm ...
www.cog-d.de/documents/Electronica2004.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

No tiene que ver con banda ancha e Internet sino con distribución de productos a gran escala.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-14 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://electronicosonline.com/noticias/notas.php?id=2067_0_1...
Diodes Incorporated anunció la firma de un acuerdo de distribución con la compañía alemana Rutronik Electronic Components GmbH, dedicada a la distribución de productos de alta tecnología.

Este acuerdo fortalecerá la posición de Diodes, en el mercado de Europa Central, que representa 1/3 del total del mercado europeo, al brindarle a la compañía acceso a la red de comercialización, que cuenta con 44 oficinas y 850 empleados en los principales países de la región.


xxx------
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 133

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomás Cano Binder, CT: Sí, cierto. Me precipité sin dedicarle el tiempo suficiente.
17 minutos
  -> ¡Muchas gracias! Me pasa con bastante frecuencia, sobre todo en inglés>español que la mayoría de preguntas se deciden en 2 minutos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mayoristas generalistas


Explicación:
Estoy de acuerdo con Janfri en que Breitband se refiere a una amplia gama de productos. Pero creo que el equivalente es "mayorista generalista". De hecho, Breitband-Distributor se traduce como "broadliner", que es un "mayorista generalista".

Ejemplos:

Novedades-ICTnet! v2.0 - Artículos - [ Translate this page ]
Estrategia del broadliner Un mayorista generalista sabe cuáles son las reglas
del juego, busca tener las mejores cartas de la baraja, y luego debe jugarlas ...
www.ictnet.es/novedades/articulos/170.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Ahora hemos de mover un 20% más de cajas para llegar a la ... - [ Translate this page ]
... es el sitio en el que se encuentra en estos momentos Tech Data: "Muchas veces se
nos juzga desde un punto de vista de broadliner (generalista); un concepto ...
www.pcpyme.es/Actualidad/Entrevistas/ Canal_distribución/Mayoristas/20040716012 - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[PDF] Anuario 2005 : 304 : 304304File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mayorista generalista, que no. desarrollen en su estrategia. empresarial actividades de ... bución mayorista generalista,. singularmente la de capital ...
www.elglobal.net/DocumentacionPdf/ Anuario2005/175-177.pdf - Similar pages


Tcn LOGO Reseller News NOTICIAS 7/15/2005 ÚLTIMAS NOTICIAS BUSCAR ... - [ Translate this page ]El interés de actebis reside en ser un mayorista generalista de foco ... Consideramos que Hoy ya somos un mayorista generalista. Nuestro interés es ser lo ...
www.mcediciones.net/TCN/HOME/DEFAULT.asp?n=1&r=654 - 92k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Actualización de datos de suscriptores - [ Translate this page ]Mayorista generalista. Distribuidor de oficina. Retailer con tienda. Integrador de Sistemas. Value Added Reseller. Fabricante de Software ...
www.mcediciones.net/TCN/HOME/SUSCRIPCION.asp - 52k - Cached - Similar pages


NEWSBOOK - [ Translate this page ]... con ellos nos dimos cuenta de que necesitábamos una estructura más ágil que la que nos ofrecía ser la división de un mayorista generalista”, explica el ...
newsbook.tai.es/enprofene04_05.htm - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Dealer World, la revista de referencia para el canal - [ Translate this page ]... Tal y como ha explicado Carlos Hospital, director de marketing de Ingram Micro, “un mayorista generalista como nosotros tiene competidores de nicho que ...
www.idg.es/dealer/articulo.asp?clave=126573 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Dealer World - IDG. Communicatios, SA - [ Translate this page ]En opinión de Dominique Meyer, la clave radica en que “somos un mayorista generalista con especialización porque nuestro objetivo es dar a nuestros clientes ...
www.idg.es/dealer/mayoristaMes.asp?id=160495 - 41k - 12 Oct 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.idg.es ]


Ricard Vilella: "No pretendemos hacer grandes eventos ... - [ Translate this page ]... eventos mastodónticos, sino actividades que sean prácticas para el canal." Asimismo, Vilella quiso aclarar el concepto renovado de un mayorista generalista. ...
www.pc-actual.com/Actualidad/Noticias/ Canal_distribución/Mayoristas/20040604020 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


¿Somos tan esclavos del margen? - PC Actual - [ Translate this page ]Un mayorista generalista se puede dar con un canto en los dientes si acaba el año con una rentabilidad del 1,5 o 2 por ciento, mientras que los ...
www.pc-actual.com/Actualidad/Reportajes/ Canal_distribución/Distribuidores/20031230006/4 - 52k - 12 Oct 2005 - Cached - Similar pages


Albora Soluciones - [ Translate this page ]Y lo mejor de un Mayorista Generalista como Ingram Micro:. - Buena logística - Capacidad financiera grande - Amplio ámbito geográfico ...
www.albora.es/reportajePag.asp?id_rep=4 - 26k - Cached - Similar pages


Link a MC Ediciones - [ Translate this page ]... CANAL - TCN número 171. “MI OBJETIVO PARA ESTE AÑO ES CRECER DE FORMA SOSTENIDA” El interés de actebis reside en ser un mayorista generalista de foco. ...
www.mcediciones.es/TCN/HOME/DEFAULT.asp?n=1&r=654 - 81k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Pablo Del Castillo
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxx------: Cool, suena mejor.
10 minutos
  -> Esto sí que se merece un Danke!! Saludos, Janfri
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: