Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » alemán al español » Educación / Pedagogía

Regierungspräsidium

español translation: Presidencia del Gobierno (federado)


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Regierungspräsidium
Traducción al español:Presidencia del Gobierno (federado)
Aportado por: la chele
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:54 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a español [PRO]
Law/Patents - Educación / Pedagogía
Término o frase en alemán: Regierungspräsidium
Hola! Tengo un certificado de asistencia a clases en un Gymnasium para traducir. Aparece un sello que reza: "Regierungspräsidium Stuttgart Schule und Bildung".
No sé bien cómo podría ser una traducción más precisa para Regierungspräsidium.
Pensé en "Presidencia de gobierno" pero no estoy segura. ¿Alguien tiene idea de esto?

Muchas gracias!
la chele
Argentina
Local time: 02:43
Presidencia del Gobierno (federado)
Explicación:
Presidencia del Gobierno federado de Baden-Würtemberg, en Stuttgart
o
Presidencia del Gobierno del Bundesland Baden-Würtemberg, en Stuttgart
aunque el Bundesland Baden-Würtemberg no aparece en el texto fuente, lo pondría para que quede más claro para el público target.


http://www.deutschland.de/link.php?lang=4&category2=11&categ...
Stuttgart es la capital del gobierno federado Baden Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Stuttgart
Organización territorial de Alemania, en la tabla puedes ver la estructura y en la primera línea ves esto del estado federado (Bundesland) Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Organización_territorial_de_Ale...

información sobre Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Baden-Wurtemberg#Administraci.C...
Respuesta elegida de:

INES Reisch
España
Local time: 05:43
Grading comment
Gracias, Inés, por la información tan útil que me brindaste!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +2Presidencia del Gobierno (federado)
INES Reisch


  

Respuestas


50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Presidencia del Gobierno (federado)


Explicación:
Presidencia del Gobierno federado de Baden-Würtemberg, en Stuttgart
o
Presidencia del Gobierno del Bundesland Baden-Würtemberg, en Stuttgart
aunque el Bundesland Baden-Würtemberg no aparece en el texto fuente, lo pondría para que quede más claro para el público target.


http://www.deutschland.de/link.php?lang=4&category2=11&categ...
Stuttgart es la capital del gobierno federado Baden Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Stuttgart
Organización territorial de Alemania, en la tabla puedes ver la estructura y en la primera línea ves esto del estado federado (Bundesland) Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Organización_territorial_de_Ale...

información sobre Baden-Würtemberg
http://es.wikipedia.org/wiki/Baden-Wurtemberg#Administraci.C...


INES Reisch
España
Local time: 05:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias, Inés, por la información tan útil que me brindaste!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Urs Hampel
11 horas

Coincido  Daniel Gebauer
1 día10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: