Traducciones de alemán a español [PRO] Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en alemán:Haus-Haus Corlette
Kann man mit System xxx auch Waren transportieren, die sperrig oder schwer zu verpacken sind?
Dafür hat xx die Haus-Haus-Corlette, ein rollendes Mehrwegbehältnis.
Explicación: Corlette es un nombre propio y lo de Haus-Haus es que se transporta de domicilio a domicilio (de puerta a puerta) en este recipiente. Incluso lo de Corlette normalmente se ve con el símbolo de marca protegida.
Si bien es cierto que Corlette(R) es una marca registrada, de ser para el mercado español, añadiría algo explicativo. Aquí, nadie que no esté especializado en el tema sabría de qué se está hablando, sin una foto al lado.
Aunque, por lo que he podido comprobar, hay quienes lo llaman así.
Lo que dudo, es que vendan alguna, vía Internet...
21 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Corlette para transporte de domicilio a domicilio
Explicación: Corlette es un nombre propio y lo de Haus-Haus es que se transporta de domicilio a domicilio (de puerta a puerta) en este recipiente. Incluso lo de Corlette normalmente se ve con el símbolo de marca protegida.
Andrea Martínez Alemania Local time: 07:08 Trabaja en este campo Idioma materno: alemán Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Debo confesar que jamás había oído este término, gracias por tu ayuda
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4