Explicación: se divide en parcelas. Pero creo que podría usarse simplemente parcela
Vom Sensor zur Kostenrechnung
Dazu ist der Schlag, hier mit der Kostenstellennummer 68, in weitere Teilschläge (Parzellen) unterteilt, die als "Unterkostenstellen" aufgefaßt werden ...
lb.landw.uni-halle.de/publikationen/.../bgfrm.htm
Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
herausgegeben von Encarnación Tabares Plasencia, Vessela Ivanova ... - 2008 - Foreign Language Study - 254 Seiten
... Copia de seguridad Schlag/Parzelle Parcela mm mm (milímetros) cbm m3 USB-Stick memoria USB Self-extracting Archive ...
books.google.de/books?isbn=3865961908...
Como no se trata de un campo específico, creo que "Schlag" se refiere simplemente a una parte del campo, como una parcela o un lote. Alguna de los podría servir. Tal vez debas parafrasear si no consigues la palabra exacta en español...
Pero si pudieras proporcionarme un poco más de contexto (antes de esta frase)...
36 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
terreno (de labor) / parcela
Explicación: se divide en parcelas. Pero creo que podría usarse simplemente parcela
Vom Sensor zur Kostenrechnung
Dazu ist der Schlag, hier mit der Kostenstellennummer 68, in weitere Teilschläge (Parzellen) unterteilt, die als "Unterkostenstellen" aufgefaßt werden ...
lb.landw.uni-halle.de/publikationen/.../bgfrm.htm
Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
herausgegeben von Encarnación Tabares Plasencia, Vessela Ivanova ... - 2008 - Foreign Language Study - 254 Seiten
... Copia de seguridad Schlag/Parzelle Parcela mm mm (milímetros) cbm m3 USB-Stick memoria USB Self-extracting Archive ...
books.google.de/books?isbn=3865961908...
Teresa Mozo Alemania Local time: 05:54 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Confirmo que el cliente ha optado por parcela. Muchas gracias
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3