Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 22:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Ausstrahlung

italiano translation: carisma






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« eines suchenden Men...Volver a la lista de preguntas KudoZ
 Leitbilderstellung »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Ausstrahlung
Traducción al italiano:carisma
Aportado por:Chiara De Rosso
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:02 Feb 21, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / cycling
Término o frase en alemán: Ausstrahlung
Sie haben die Zuschauer mit ihrem Fahrstil und Ausstrahlung begeistert

se capisco bene, l'autore intende la luce interiore, il calore emanato da questi sportivi......
Chiara De Rosso
Italia
Local time: 23:12
Clarification request(s) and response
Aniello Scognamiglio: 18:05 Feb 21, 2005: aiuta molto sapere cosa si intende per **Sie** haben... -
Chiara De Rosso (asker): 19:03 Feb 21, 2005: Per "Sie" si intendono i ciclisti

carisma
Explicación:
solo un'idea, non so se va bene nel tuo contesto
Respuesta elegida de:

Nicole Maina
Italia
Local time: 23:12
Nota de quien pregunta a quien contesta
GRAZIE!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1carisma
Nicole Maina
3carica positiva / energia
Valeria Francesconi
3fascinohirselina


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
carisma


Explicación:
solo un'idea, non so se va bene nel tuo contesto

Nicole Maina
Italia
Local time: 23:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
GRAZIE!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido chiara marmugi
3 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fascino


Explicación:
Altra possibilità

hirselina
Bélgica
Local time: 23:12
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carica positiva / energia


Explicación:
un pò libera...forse troppo! Vedi tu

Valeria Francesconi
Italia
Local time: 23:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy