Begleitfahrzeug - auto al seguito ( translation glossary) Cycling,Deportes / Ejercitación / Recreo,Otros

« in Fahrt sein

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Tunnelblick »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Begleitfahrzeug
Traducción al italiano:	auto al seguito
Aportado por:	Chiara De Rosso

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:07 Feb 15, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / Cycling

Término o frase en alemán: Begleitfahrzeug

Trovo spesso questo termine che però non è lo stesso di Teamwagen che ho tradotto con ammiraglia.

In rete non trovo riscontri per veicolo di accompagnamento su piste ciclistiche...forse auto degli assistenti?..
grazie

Chiara De Rosso Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 578 (2 abiertas:) (16 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 210 Italia
Local time: 22:17

Clarification request(s) and response

Aniello Scognamiglio: 14:21 Feb 15, 2005: Google: "auto al seguito", "Ciclismo", troverai molti esempi! -

auto al seguito

Explicación:
.

Respuesta elegida de:

Europeo
Alemania
Local time: 22:17

Nota de quien pregunta a quien contesta

mi piace "auto al seguito"
Kudoz da dividere a metà con Aniello:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1	auto al seguito	Europeo

Respuestas

34 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

auto al seguito

Explicación:
.

Referencia: http://www.ciclisticasanremo.it/vieweventi.asp?id=5&lingua=I...

Europeo
Alemania
Local time: 22:17
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 11

Nota de quien pregunta a quien contesta

mi piace "auto al seguito"
Kudoz da dividere a metà con Aniello:)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Begleitfahrzeug

italiano translation: auto al seguito