Traducciones de alemán a italiano [PRO] Deportes / Ejercitación / Recreo / cycling
Término o frase en alemán:Ausreissversuch,
Wenn man im Windschatten fahren kann, spart man bis dreissig prozent Kraft
Deshalb haben auch jene Ausreißversuche die größte Chance auf Erfolg, bei denen sich mehrere Fahrer in der Führungsarbeit abwechseln können
Mi risulta fumosa tutta la frase non riesco a figurarmi la dinamica:)
grazie!
Explicación: il senso è questo: quando si sta nella scia di qualcuno si risparmia fino al 30% delle energie. Quindi i tentativi di fuga che hanno piu`probabilità di successo sono quelli in cui diversi ciclisti si alternano alla testa della colonna (il vocabolario non è proprio esatto, chiedo scusa)
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-01-27 22:24:07 GMT) --------------------------------------------------
mi correggo, non alla testa della \"colonna\" ma in testa al gruppo in fuga.
7 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
tentativo di fuga
Explicación: il senso è questo: quando si sta nella scia di qualcuno si risparmia fino al 30% delle energie. Quindi i tentativi di fuga che hanno piu`probabilità di successo sono quelli in cui diversi ciclisti si alternano alla testa della colonna (il vocabolario non è proprio esatto, chiedo scusa)
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-01-27 22:24:07 GMT) --------------------------------------------------
mi correggo, non alla testa della \"colonna\" ma in testa al gruppo in fuga.
Prawi Austria Local time: 22:32 Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille ora è chiaro e grazie anche a roberto per i preziosi suggerimenti:)
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5