alemán: Bahnradfahreritaliano translation: specialista della pista, ciclista su pista  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Bahnradfahrer | | Traducción al italiano: | specialista della pista, ciclista su pista | | Aportado por: | Chiara De Rosso |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / Cycling | | Término o frase en alemán: Bahnradfahrer | Meine Karriere als Bahradfahrer. E' un altro modo per dire corridore ciclista su pista?
grazie |
| Chiara De RossoActividad en KudoZPreguntas hechas: 578 ( 2 abiertas:) ( 16 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 210
Italia
| Local time: 22:08
|
| Clarification request(s) and response
| | pistard o specialista della pista | Explicación:
pistard sebbene francese viene utilizzato moltissimo da addetti ai alvori o giornalisti sportivi
specialista della pista eventualmente più accessibile,
comunque (osservazione per entrambi i termini),se dal contesto è chiaro che si tratta di ciclismo penso che non occorra esplicitare con corridore ciclista su pista che non è correttissimo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2005-01-17 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
non so, pistard è bello ed evocativo, i ciclisti tra di loronon si chiamano ciclisti ma corridori o atleti. Corridore su pista non mi suona, specialista della pista soltanto se in un contesto ciclistico dove la cosa è palese, occorrerebbe leggere più del testo da tradurre |
| Respuesta elegida de:
roberto esposito
Austria
Local time: 22:08
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille per i chiarimenti
direi che specialista su pista si adatta bene dato che si tratta di una biografia di un ciclista:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 horas Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| pistard o specialista della pista
Explicación:
pistard sebbene francese viene utilizzato moltissimo da addetti ai alvori o giornalisti sportivi
specialista della pista eventualmente più accessibile,
comunque (osservazione per entrambi i termini),se dal contesto è chiaro che si tratta di ciclismo penso che non occorra esplicitare con corridore ciclista su pista che non è correttissimo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2005-01-17 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
non so, pistard è bello ed evocativo, i ciclisti tra di loronon si chiamano ciclisti ma corridori o atleti. Corridore su pista non mi suona, specialista della pista soltanto se in un contesto ciclistico dove la cosa è palese, occorrerebbe leggere più del testo da tradurre
| roberto esposito
Austria
Local time: 22:08
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 22
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille per i chiarimenti
direi che specialista su pista si adatta bene dato che si tratta di una biografia di un ciclista:) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
