Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: 50er Rahmen

italiano translation: telaio da 50






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:50er Rahmen
Traducción al italiano:telaio da 50
Aportado por:Chiara De Rosso
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:11 Jan 1, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo
Término o frase en alemán: 50er Rahmen
Rad mit einem 50er Rahmen
Il Rahmen dovrebbe essere il telaio della bicicletta, ma come si traduce 50er?
grazie
Chiara De Rosso
Italia
Local time: 23:15
telaio 50
Explicación:
dovrebbe essere 50 mm (spessore), ma lasciandolo cosi' non sbagli.

... la luce. Eu. 130. Tel. 349 8119911 hs Vendo bici mondial, ottimo stato, cambio
scimano, da uomo, telaio 50. Eu. 155. Tel. 320 2527034 ...
www.passa-parola.it/mercatino.html - 59k -
Respuesta elegida de:

Christel Zipfel
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +4telaio 50
Christel Zipfel


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
telaio 50


Explicación:
dovrebbe essere 50 mm (spessore), ma lasciandolo cosi' non sbagli.

... la luce. Eu. 130. Tel. 349 8119911 hs Vendo bici mondial, ottimo stato, cambio
scimano, da uomo, telaio 50. Eu. 155. Tel. 320 2527034 ...
www.passa-parola.it/mercatino.html - 59k -

Christel Zipfel
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 10
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Lorenzo Lilli
36 minutos

Coincido Daniela Gardini: il numero non si riferisce allo spessore, bensì all'altezza del telaio da terra, misurato in corrispondenza della sella. Anche telaio da 50
13 horas

Coincido Enzo Tamagnone: dovrebbe essere telaio da 50 mm
15 horas

Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ