Abschlagmatten - piazzola di addestramento ( translation glossary) golf,Deportes / Ejercitación / Recreo,Otros

« Impfseren

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Platzreifevorbereit... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Abschlagmatten
Traducción al italiano:	piazzola di addestramento
Aportado por:	baroni

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:30 Jan 6, 2003

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / golf

Término o frase en alemán: Abschlagmatten

E' un termine del golf, viene descritta un impianto di golf al coperto con 10 Abschlagmatten.
In Internet ho trovato solo in italiano "campi pratica"...
a me il termine da' piu' l'idea di tappettini di tiro...c'è qualcuno che gioca a golf che puo' darmi una mano???Grazie

baroni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2287 (4 abiertas:) (54 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 161 Austria
Local time: 22:16

piazzola di addestramento

Explicación:
http://focus.msn.de/D/DG/DGC/DGC18/DGC18I/dgc18i.htm

è costituita da un tappetino verde su cui si posa la pallina, Spesso pochi mtri più in là c'è una rete che ferma la pallina.
Vedi il sito sopracitato

Respuesta elegida de:

Gian
Italia
Local time: 22:16

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

piazzola di addestramento

Gian

v.s.

nicolett

stuoino di rimbalzo (rimando)

smarinella

Respuestas

7 minutos Nivel de confianza:

stuoino di rimbalzo (rimando)

Explicación:
non gioco a golf, purtroppo, ma vedi se ti può essere utile...

Diz. Tecnico Marolli (Abschlag = rimbalzo, rimando - nella terminologia dello sport)

smarinella
Italia
Local time: 22:16
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 19

1 hora Nivel de confianza:

v.s.

Explicación:
Il primo sito parla di "tappetini di battuta", il secondo di "postazioni" e di "tappetini".

Qui "Abschlag" nel senso non di "partenza", "area di partenza" ma del colpo stesso

ciao
n.

Referencia: http://www.ak-green.com/prodottilista.asp?IDSottoCat=13
Referencia: http://www.piemontegolf.it/circoli/scheda.asp?idcircolo=59

nicolett
Alemania
Local time: 22:16
Idioma materno: italiano

4 horas Nivel de confianza:

piazzola di addestramento

Gian
Italia
Local time: 22:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 51

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Abschlagmatten

italiano translation: piazzola di addestramento