Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 21:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Auftriebskörper

italiano translation: corpi galleggianti






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« chronisch hoher Gen...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Auftriebs- & Pralls... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Auftriebskörper
Traducción al italiano:corpi galleggianti
Aportado por:Cristina intern
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:54 Apr 12, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Deportes / Ejercitación / Recreo
Término o frase en alemán: Auftriebskörper
Auftriebskörper aus 30 mm
Marine-Foam im Brust-, Rücken-,
Schulter- und Seitenbereich

oggetto: Nierengürtel (x il surf)
Giovanna N.
Suiza
Local time: 22:33
corpi galleggianti
Explicación:
"I **corpi galleggianti** sono in resina sintetica, inattaccabile dagli agenti ... da raft della barca immagazzinare la vostri barca, canoa, **surf** ecc. ..."
Respuesta elegida de:

Cristina intern
Alemania
Local time: 22:33
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5corpi galleggianti
Cristina intern
3galleggiantePatti01


  

Respuestas

51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galleggiante


Explicación:
forse si riferisce a questo

http://en.awn-shop.de/shop/produktdetails/0322076?PHPSESSID=...



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-12 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, al plurale...galleggianti

Patti01
Reino Unido
Local time: 21:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


3 días23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
corpi galleggianti


Explicación:
"I **corpi galleggianti** sono in resina sintetica, inattaccabile dagli agenti ... da raft della barca immagazzinare la vostri barca, canoa, **surf** ecc. ..."



    Referencia: http://www.nauticexpo.it/fabbricante-barca/piattaforma-galle...
Cristina intern
Alemania
Local time: 22:33
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 23
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy