alemán: keineswegs fussballerische Überfliegeritaliano translation: non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | keineswegs fussballerische Überflieger | | Traducción al italiano: | non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante | | Aportado por: | Giovanna N. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo | | Término o frase en alemán: keineswegs fussballerische Überflieger | Doch die Deutschen, keineswegs fussballerische Überflieger, ...
incontro di calcio |
| | | non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante | Explicación:
o campioni, primi, il top ecc.
Che volano basso, hanno poco rendimento o sono poco ambiziosi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-30 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "per nulla calciatori-modello". |
| Respuesta elegida de:
Zea_Mays
Italia
Local time: 22:41
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   |
| non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante
Explicación:
o campioni, primi, il top ecc.
Che volano basso, hanno poco rendimento o sono poco ambiziosi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-30 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "per nulla calciatori-modello".
| Zea_Mays
Italia
Local time: 22:41
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 59
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
