Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Ausdauerläufer

italiano translation: fondista






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Ausdauerläufer
Traducción al italiano:fondista
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

00:14 Feb 13, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo
Término o frase en alemán: Ausdauerläufer
sarà la stanchezza dopo tante ore al pc ma non mi viene in mente il traducente it di Ausdauerläufer

smarinella
Italia
Local time: 22:14
fondista
Explicación:
Di che sport si tratta in particolare? in ogni caso sarebbe lo specialista di gare lunghe
Respuesta elegida de:

Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 22:14
Nota de quien pregunta a quien contesta
si trattava di sport invernali tradizionali e neoinventati e, proprio per questo, fondista non mi suonava gran che ma l'ho messo lo stesso, non c'erano alternative
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +4fondista
Lorenzo Lilli


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
fondista


Explicación:
Di che sport si tratta in particolare? in ogni caso sarebbe lo specialista di gare lunghe

Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 22:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
si trattava di sport invernali tradizionali e neoinventati e, proprio per questo, fondista non mi suonava gran che ma l'ho messo lo stesso, non c'erano alternative

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Cristina Bertoli Sand
6 horas

Coincido duniac: certo, potrebbe essere anche maratoneta, o addirittura mezzofondista o semplicemente podista sulle lunghe distanze ma per quello che sappiamo potrebbe trattarsi anche di un'espressione figurata. Un po' di contesto non guasta mai...
7 horas

Coincido Daniela Carbini: concordo
9 horas

Coincido valentina bigiarini
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ