Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Aussenstelle

italiano translation: postazioni esterne






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Aussenstellen
Traducción al italiano:postazioni esterne
Aportado por:Valeria Francesconi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:14 Oct 18, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Deportes / Ejercitación / Recreo
Término o frase en alemán: Aussenstelle
Ditta che organizza eventi sportivi

Zeitmessung Aussenstellen

XXX liefert das notwendige Material für die Zeitmessung von Aussenstellen. Jeder Fahrer wird automatisch bei der Durchfahrt registriert. Die gemessenen Zeiten können verwendet werden für:
- Berechnung von Zwischenzeiten mit Ausgabe auf Rangliste und Internet
- Ermittlung der gefahrenen Strecke bei möglichen Streckenvarianten
- Sicherstellung, dass die korrekte Strecke gefahren wurde (als Kontrollpunkt)
- Berechnung einer Abschnittszeit, z.B. Bergwertung

Grazie, v.
Valeria Francesconi
Italia
Local time: 22:14
postazioni esterne
Explicación:
potrebbe andar bene?
Respuesta elegida de:

Giovanna N.
Suiza
Local time: 22:14
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Giovanna!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +1postazioni esterneGiovanna N.


  

Respuestas

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
postazioni esterne


Explicación:
potrebbe andar bene?

Giovanna N.
Suiza
Local time: 22:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Giovanna!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Regina Eichstaedter
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ