... nicht vorenthalten... - potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...) ( translation glossary) resoconto di una gara di attraversamento alpino su sci,Deportes / Ejercitación / Recreo,Otros

« Schutzbrief

Volver a la lista de preguntas KudoZ

schnellem Füße »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	... nicht vorenthalten...
Traducción al italiano:	potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)
Aportado por:	Alessandra Carboni Riehn

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:00 Mar 30, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / resoconto di una gara di attraversamento alpino su sci

Término o frase en alemán: ... nicht vorenthalten...

Non mi è chiaro il senso della frase tra **:
Durch Aufzeichnungen, Kommentar-Mitschnitte während der Tour und Mitwirken des Teams entstand ein kleiner Überblick der Tagesabläufe des XXX-Projekts. *Da der STOPP-Knopf etwas defekt war, blieben uns auch Eindrücke nicht vorenthalten, bei denen die Sportler dachten, sie wären allein...*

babi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1527 (8 abiertas:) (42 closed without grading) Respuestas: 69 Italia
Local time: 22:19

potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)

Explicación:
come preferisci!

Respuesta elegida de:

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 22:19

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

possedevamo anche delle ...

SonjaR

potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)

Alessandra Carboni Riehn

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)

Explicación:
come preferisci!

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 22:19
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 27

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!

4 horas Nivel de confianza:

possedevamo anche delle ...

Explicación:
immagini degli atleti che si sentivano inosservati/degli atleti quando pensavano di essere soli" o.ä. oder "ci siamo ritrovati anche con delle immagini degli atleti..." :-)

SonjaR
Estados Unidos
Local time: 15:19
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 15

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: ... nicht vorenthalten...

italiano translation: potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)