alemán: Abschlag übenitaliano translation: tee shot  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Abschlag | | Traducción al italiano: | tee shot | | Aportado por: | Brialex |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / Golf | | Término o frase en alemán: Abschlag üben | Abschlag üben im frühen Morgenlicht (golf)
|
|  BrialexActividad en KudoZPreguntas hechas: 3920 ( 3 abiertas:) ( 80 without valid answers) ( 14 closed without grading) Respuestas: 18
Italia
| | Local time: 22:15
|
| | tee shot | Explicación:
Il primo colpo viene detto "tee shot", da "tee", cioè la piazzola di partenza. "Tee" è anche il nome del supporto sul quale viene posta la palla.
Vedi il link http://www.torinolimpiade.com/Italian/Dynamic.asp?pg=153
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-07 14:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una proposta per la frase è: "Esercitarsi nel "tee shot" di primo mattino".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-03-08 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
...o anche "alle prime luci dell'alba". :) |
| Respuesta elegida de:
 Gianfranco Zecchino
Italia
Local time: 22:15
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 3 | tee shot | |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
