am unteren Rand - strato inferiore ( translation glossary) Ciencias sociales, sociología, ética, etc.,Ciencias sociales

« Gummiwürfel

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Grundfesten »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	am unteren Rand
Traducción al italiano:	strato inferiore
Aportado por:	Daniela Speranza

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:45 Mar 24, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.

Término o frase en alemán: am unteren Rand

Die Reform des Arbeitsmarkts wird zur Machtfrage, weil das Gesetz vorerst nur sieben Prozent der Bevölkerung schmerzlich treffen wird. Alles Menschen am so genannten ***unteren Rand*** der Gesellschaft, Arbeitslose, Alleinerziehende und Ältere. Der Protest wird sich also in Grenzen halten.

orlo basso di societá?

Grazie
Daniela

Daniela Speranza Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 136 (7 abiertas:) (8 without valid answers) Respuestas: 47 Italia
Local time: 22:07

strato inferiore

Explicación:
fascia inferiore

Respuesta elegida de:

sabina moscatelli
Italia
Local time: 22:07

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille Sabina.
Daniela
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +3

strato inferiore

sabina moscatelli

4 +2

ceti emarginati

Heide

"Not for grading"!

langnet

3 +2

ceti più bassi

Mariella Bonelli

fasce (socialmente) deboli

Teresa Bellelli

Respuestas

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

strato inferiore

Explicación:
fascia inferiore

sabina moscatelli
Italia
Local time: 22:07
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille Sabina.
Daniela

13 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

ceti emarginati

Explicación:
(non è necessario aggiungere "della società")

Heide
Idioma materno: alemán

14 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

ceti più bassi

Explicación:
o "meno abbienti". Secondo me è questo che intende

Mariella Bonelli
Italia
Local time: 22:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

1 hora Nivel de confianza:

"Not for grading"!

Explicación:
Credo che la soluzione proposta da Sabina: "fascia inferiore" sia la più adatta. "Ceti emarginati" o "ceti più bassi" a mio avviso sono troppo forti e implicano certi "stereotipi" tipo mancanza d'istruzione, mancanza di... Per me sa troppo di "socialmente svantaggiato già in partenza".

Non è (più) così, almeno per quanto riguarda la Germania. È una questione puramente economica, non di appartenzenza a classi o ceti sociali.

Il testo fa riferimento esplicito a "Arbeitslose, Alleinerziehende e Ältere". Sono queste le persone semplicemente "svantaggiate" per le loro condizioni economiche. Tra queste, c'è una marea di persone laureate, quindi con una buona istruzione, che ciò nonostante non trovano lavoro perché magari già "troppo vecchi", perché hanno conseguito corsi di laurea in ingegneria nella ex DDR con una preparazione poi "inadatta" per il nuovo sistema perché non più richiesta; ci sono non poche mamme "single", divorziate o separate con una laurea e/o una buona istruzione professionale che, avendo figli piccoli a cui badare, non possono lavorare "full time" (e il "part time" anche in Germania è un problema, per cui spesso o non hanno lavoro o solo un "mezzo stipendio" - comunque, gli introiti finanziari ne risentono sempre).

Poi, queste persone, di conseguenza, devono ulteriormente fare "i conti" con questa loro situazione quando raggiungono l'età pensionabile. Chi non lavora - o "lavora poco" - percepisce una pensione bassa.

langnet
Italia
Local time: 22:07
Idioma materno: alemán, italiano

3 días2 horas Nivel de confianza:

fasce (socialmente) deboli

Explicación:
si parla anche di soggetti socialmente deboli.
Molti riscontri in rete, tra i tanti v.s.

Referencia: http://www.net-met.it/progetto.lasso
Referencia: http://www.form-azione.it/form-azione/documenti/Futura.doc

Teresa Bellelli
Italia
Local time: 22:07
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: am unteren Rand

italiano translation: strato inferiore