Transferleistungen - prestazioni di trasferimento ( translation glossary) Ciencias sociales, sociología, ética, etc.,Ciencias sociales

« Guthaben

Volver a la lista de preguntas KudoZ

glatten Winkelanzei... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Transferleistungen
Traducción al italiano:	prestazioni di trasferimento
Aportado por:	Daniela Speranza

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:41 Mar 24, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.

Término o frase en alemán: Transferleistungen

Denn ehe er Arbeitslosengeld II erhält, muss er sein gesamtes Vermögen, inklusive privater Altersvorsorge, und das der Ehefrau oder Lebenspartnerin aufbrauchen. Begründung: Es sei nicht unmoralisch, wenn ein Staat von den Bürgern verlangt, sie müssten erst ihre Notgroschen ausgeben, ehe sie Anspruch auf seine
*** Transferleistungen*** erheben können.

Trasferimento di prestazione? Irgendwie finde ich das nicht passend. Vielleicht hat jemand eine bessere Idee für diesen Fall.

Vielen Dank
Daniela

Daniela Speranza Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 136 (7 abiertas:) (8 without valid answers) Respuestas: 47 Italia
Local time: 22:35

Clarification request(s) and response

Daniela Speranza (asker): 14:48 Mar 24, 2005: Genau so rum meinte ich es auch... - war etwas zu schnell im schreiben...

Daniela Speranza (asker): 14:51 Mar 24, 2005: Si, in effetti. Traseferimento non mi convince in questo caso.
Daniela

prestazioni di trasferimento

Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-24 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

sono i cittadini che pretendono delle prestazioni dallo stato, che ritorna (transfer) in altra forma quello che i cittadini hanno pagato prima

forse: di ritorno invece che \'di trasferimento\' è un po\' più chiaro...

Respuesta elegida de: