Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Minenräumung

italiano translation: sminamento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Minenräumung
Traducción al italiano:sminamento
Aportado por:Ilde Grimaldi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:00 Mar 24, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Término o frase en alemán: Minenräumung
Sie rettete Vietnamflüchtige, kümmerte sich um Minenräumung in Angola, unterhält Krankenhäuser in den Notstandsgebieten der Welt und leistet Nahungsmittelhilfe in vielen notleidenden Ländern.
Daniela Speranza
Italia
Local time: 22:18
Clarification request(s) and response
Daniela Speranza (asker): 11:01 Mar 24, 2005: Vielen Dank für die Hilfe... Daniela -

sminamento
Explicación:
sminamento
m
mil Entminung f, Minenräumung f.

demining Minenräumung déminage sminamento limpieza de minas
Respuesta elegida de:

Ilde Grimaldi
Italia
Local time: 22:18
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille Ilde.
Daniela
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +4sminamento
Ilde Grimaldi
4 +2interventi/ operazioni di sminamento
chiara marmugi


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
sminamento


Explicación:
sminamento
m
mil Entminung f, Minenräumung f.

demining Minenräumung déminage sminamento limpieza de minas

Ilde Grimaldi
Italia
Local time: 22:18
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille Ilde.
Daniela

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 minuto

Coincido chiara marmugi: in contemporanea, scusa...
1 minuto

Coincido smarinella: certo, sminamento
2 minutos

Coincido Gabriella Bertilaccio
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
interventi/ operazioni di sminamento


Explicación:
purtroppo ce n'è ancora bisogno...

chiara marmugi
Italia
Local time: 22:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
0 minuto

Coincido Beate Simeone-Beelitz: agree
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ