Fremdunterbringung - affidamento ( translation glossary) Ciencias sociales, sociología, ética, etc.,Otros

« ehrwürdig (qui)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Tachoabgleich »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Fremdunterbringung
Traducción al italiano:	affidamento
Aportado por:	Ilde Grimaldi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:04 Jan 25, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.

Término o frase en alemán: Fremdunterbringung

Nella descrizione di un orfanatrofio ho:
fremd untergebrachte Kinder

e

Fremdunterbringung.

Il significato credo che sia: bambini collocati al di fuori della famiglia (d'origine). Esiste però una parola unica? O un concetto più breve?

baroni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2287 (4 abiertas:) (54 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 161 Austria
Local time: 22:07

Clarification request(s) and response

giogi: 16:09 Jan 25, 2005: Is it German>Italian, isn't it? -
baroni (asker): 16:34 Jan 25, 2005: accidenti, hai ragione! E adesso cosa faccio??
sabina moscatelli: 16:35 Jan 25, 2005: è già stata modificata la language pair :-)) -
baroni (asker): 19:32 Jan 25, 2005: grazie - ho visto adesso...

affidamento

Explicación:
in un glossario UE di ambito familiare è tradotto con affidamento. Direi che è proprio questo

Respuesta elegida de:

Ilde Grimaldi
Italia
Local time: 22:07

Nota de quien pregunta a quien contesta

avete dato entrambe la stessa risposta...purtroppo i punti non si possono dividere. Li assegno a chi ha risposto per prima.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

affidamento

sabina moscatelli

affidamento

Ilde Grimaldi

Respuestas

8 minutos Nivel de confianza:

affidamento

Explicación:
in un glossario UE di ambito familiare è tradotto con affidamento. Direi che è proprio questo

Ilde Grimaldi
Italia
Local time: 22:07
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

avete dato entrambe la stessa risposta...purtroppo i punti non si possono dividere. Li assegno a chi ha risposto per prima.

8 minutos Nivel de confianza:

affidamento

Explicación:
perché si tratta di affidamento a strutture protette.
Se vengono assegnati a famiglie, si parla di affido famigliare.

sabina moscatelli
Italia
Local time: 22:07
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Fremdunterbringung

italiano translation: affidamento