Traducciones de alemán a italiano [PRO] Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Término o frase en alemán:Sozialhilfe- und Arbeitslosengeld I + II Empfaenger
Si tratta delle info per l'entrata a un museo, queste categorie entrano gratis: come tradurreste il sozialhilfeempfaenger, dato il contesto (si capisce cos'è, chi riceve assegni familiari)? Cosa significano quell' I e II?
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 59 (todas cerradas) Respuestas: 18
Irlanda
Local time: 21:20
Clarification request(s) and response
Chiara Liberio (asker): 12:05 Jan 19, 2005: Essendo una cosa locale mi chiedo che senso possa avere metterlo nella brochure italiana ... Aniello Scognamiglio: 12:19 Jan 19, 2005: Infatti, bisogna localizzare:-) ALG I e II esistono solo in Germania. - Giovanna Graziani: 13:38 Jan 19, 2005: Giusto, ma io lo segnalerei al cliente, prima di prendermi la libertà di omettere la frase. - Valeria Francesconi: 15:31 Jan 19, 2005: Anch'io chiederei al committente, la brochure italiana la possono comprare anche gli italiani e che vivono in Germania e che magari percepiscono assegni familiari etc. -
Explicación: Ecco qualche informazione su come è stato riformato il mercato del lavoro in Germania, con tutte le definizioni:
"- quale unico sistema di assistenza economica per disoccupati idonei al lavoro, viene introdotta l'"Indennità di Disoccupazione II" (l'"Indennità di Disoccupazione I" di tipo assicurativo viene pagata per il primo periodo di disoccupazione), che comporta dei vantaggi finanziari rispetto ai vecchi sussidi sociali, ma delle perdite per chi percepiva il sussidio di disoccupazione di tipo assistenziale sulla base di un reddito elevato (per la transizione da un sistema all'altro sono stati fissati termini relativamente lunghi);
...
I pacchetti di riforma del mercato del lavoro Hartz I-III sono già entrati in vigore, l'Hartz IV entra in vigore il 1° gennaio 2005)
Scheda su Indennità di disoccupazione II e Assegno sociale"
8 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
chi percepisce assegno sociale e l'indennità di disoccupazione I e II
Explicación: Ecco qualche informazione su come è stato riformato il mercato del lavoro in Germania, con tutte le definizioni:
"- quale unico sistema di assistenza economica per disoccupati idonei al lavoro, viene introdotta l'"Indennità di Disoccupazione II" (l'"Indennità di Disoccupazione I" di tipo assicurativo viene pagata per il primo periodo di disoccupazione), che comporta dei vantaggi finanziari rispetto ai vecchi sussidi sociali, ma delle perdite per chi percepiva il sussidio di disoccupazione di tipo assistenziale sulla base di un reddito elevato (per la transizione da un sistema all'altro sono stati fissati termini relativamente lunghi);
...
I pacchetti di riforma del mercato del lavoro Hartz I-III sono già entrati in vigore, l'Hartz IV entra in vigore il 1° gennaio 2005)
Scheda su Indennità di disoccupazione II e Assegno sociale"
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3