Traducciones de alemán a italiano [PRO] Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Término o frase en alemán:Unterdrückung
In vielen Projekten des Bildungsprogramms „Europäischer Sozialer Dialog“ von XXX sind in den vergangenen Jahren Diskriminierung und Unterdrückung von Frauen, berufliche Benachteiligungen, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie demographische Entwicklungen diskutiert worden.
Parla delle condizioni delle donne nel mondo del lavoro in Europa. "Oppressione" mi sembra un pò esagerato, "scarsa considerazione" forse troppo blando.
Non riesco a trovare il termine giusto.
Grazie
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 328 (todas cerradas) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Respuestas: 743
Italia
Local time: 22:10
Clarification request(s) and response
idea (asker): 17:48 Jan 11, 2005: A me sembrava termine un pò forte, perché non mi sembra che le donne nel mondo del lavoro in Europa siano davvero oppresse, senza dubbio discriminate..
Ma se lo dite voi.. Aniello Scognamiglio: 17:54 Jan 11, 2005: Bisogna aggiungere che non è un privilegio delle donne, anche certi uomini vengongo oppressi:-/ - idea (asker): 18:32 Jan 11, 2005: certamente, Aniello
Ciao Sergio, grazie, ma credo anch'io che subordinazione forse sarebbe "Unterordnung" Aniello Scognamiglio: 18:43 Jan 11, 2005: subordinazione può essere il risultato dell'oppressione... -
... La discriminazione, l'oppressione delle donne da parte degli uomini o della società in generale, si potevano contrastare tramite la teoria marxista. ... www.provincia.venezia.it/medea/alban17/diaconv.htm
4 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
la discriminazione e l'oppressione delle donne
Explicación: e perchè no?
... La discriminazione, l'oppressione delle donne da parte degli uomini o della società in generale, si potevano contrastare tramite la teoria marxista. ... www.provincia.venezia.it/medea/alban17/diaconv.htm
Aniello Scognamiglio Alemania Local time: 22:10 Idioma materno: alemán Pts. PRO en la categoría: 4
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +7