Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Unterdrückung

italiano translation: L'oppressione delle donne e degli uomini






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Die Unterdrückung der Frauen und Männer
Traducción al italiano:L'oppressione delle donne e degli uomini
Aportado por:Aniello Scognamiglio
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:39 Jan 11, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Término o frase en alemán: Unterdrückung
In vielen Projekten des Bildungsprogramms „Europäischer Sozialer Dialog“ von XXX sind in den vergangenen Jahren Diskriminierung und Unterdrückung von Frauen, berufliche Benachteiligungen, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie demographische Entwicklungen diskutiert worden.

Parla delle condizioni delle donne nel mondo del lavoro in Europa. "Oppressione" mi sembra un pò esagerato, "scarsa considerazione" forse troppo blando.
Non riesco a trovare il termine giusto.
Grazie
idea
Italia
Local time: 22:10
Clarification request(s) and response
idea (asker): 17:48 Jan 11, 2005: A me sembrava termine un pò forte, perché non mi sembra che le donne nel mondo del lavoro in Europa siano davvero oppresse, senza dubbio discriminate..
Ma se lo dite voi..
Aniello Scognamiglio: 17:54 Jan 11, 2005: Bisogna aggiungere che non è un privilegio delle donne, anche certi uomini vengongo oppressi:-/ -
idea (asker): 18:32 Jan 11, 2005: certamente, Aniello
Ciao Sergio, grazie, ma credo anch'io che subordinazione forse sarebbe "Unterordnung"
Aniello Scognamiglio: 18:43 Jan 11, 2005: subordinazione può essere il risultato dell'oppressione... -

la discriminazione e l'oppressione delle donne
Explicación:
e perchè no?

... La discriminazione, l'oppressione delle donne da parte degli uomini o della società in generale, si potevano contrastare tramite la teoria marxista. ...
www.provincia.venezia.it/medea/alban17/diaconv.htm
Respuesta elegida de:

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 22:10
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +7la discriminazione e l'oppressione delle donne
Aniello Scognamiglio
5 +1repressione
anusca
3SubordinazioneSergio Mangiarotti


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
la discriminazione e l'oppressione delle donne


Explicación:
e perchè no?

... La discriminazione, l'oppressione delle donne da parte degli uomini o della società in generale, si potevano contrastare tramite la teoria marxista. ...
www.provincia.venezia.it/medea/alban17/diaconv.htm

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 22:10
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti !

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Christel Zipfel: Unterdrückung e' proprio oppressione...
1 minuto
  -> appunto! "Oppressione" è inevitabile perchè già si parla di "discriminazione".

Coincido Befanetta81
4 minutos
  -> :-)

Coincido chiara marmugi: anche come contrario di emancipazione
4 minutos

Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Dani..... c´è e come!
49 minutos

Coincido Gisella Germani Mazzi
4 horas

Coincido Martina Frey
13 horas

Coincido Valeria Francesconi
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subordinazione


Explicación:
Subordinazione?
http://www.google.it/search?hl=it&q=discriminazione+subordin...

Saluti
Sergio

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-11 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Però allora forse sarebbe Unterordnung...

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 22:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
repressione


Explicación:
Vedi siti:

www.comune.pisa.it/casadonna/htm/doc/rawa.rtf - Pagine simili

LA PARTECIPAZIONE DELLE DONNE ALLA GUERRA POPOLARE IN NEPAL ...
... combattimento invincibili. Lo stato di repressione delle donne giustifica la
loro partecipazione in vari ruoli alla guerra popolare. IL ...
www.insof.org/it_worker/w5_womens_participation.htm - 44k - Copia cache - Pagine simili

Welcome to Adobe GoLive 6
... La situazione attuale • Nel 1997 il viceministro degli Esteri afgano Sher Abbas
Stanakzai afferma che la repressione delle donne è uno strumento politico ...
www.aidos.it/maternita/f_afghanistan.html - 7k - Copia cache - Pagine simili

[DOC] Manifesto Gay D'Eaubonne
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... base della nostra società e rimpiazzarla con delle contro-istituzioni che metteranno
la parola fine alla lotta dei sessi, alla repressione delle donne e degli ...
www.cybercore.com/consoli/ documenti/LotteParalleleDEaubonne.doc - Pagine simili

Vogliono tenerle con la testa sott'acqua, non vogliono che emergano
ecc...

slt
anusca

anusca
Italia
Local time: 22:10
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ