Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Mutterschaft zu dem Kind

italiano translation: riconoscimento di paternità/maternità di...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Mutterschaft zu dem Kind
Traducción al italiano:riconoscimento di paternità/maternità di...
Aportado por:Raffaella Cornacchini
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

05:52 Jul 28, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Término o frase en alemán: Mutterschaft zu dem Kind
eine schnelle Frage am Morgen:

come si dice?

A. B. erkannt die Mutterschaft zu dem Kind an.

A.B. riconosce la maternità sulla/alla/della ... bambina?


grazie infinite

didi
dieter haake
Austria
Local time: 21:58
Clarification request(s) and response
dieter haake (asker): 07:57 Jul 28, 2004: il ted. suona strano - = offizieller Eintrag vom Standesbeamten in D.
A me invece suonava un po' strano l'italiano.
Come se fosse incinta la ragazza ...

grazie

riconoscimento di paternità/maternità di...
Explicación:
mi suona corretto parlare di
paternità/maternità (nel tuo caso) di qualcuno, del figlio/a XX

vedi esempio:
Sempre secondo la Bild, Angela Ermakowa, la modella di colore 33enne russa che chiede a Becker il riconoscimento di paternità della figlia Anna, si sarebbe ...
sport.supereva.it/borisbecker.freeweb/famiglia.htm - 14k - Copia cache
buon lavoro.
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 06:31:21 (GMT)
--------------------------------------------------

La falsa dichiarazione di paternità naturale per evitare una crisi coniugale Tizio dichiara la paternità naturale del figlio appena nato di Caia, di cui è ...
serforma.it.omnint11.omnibit.it/lexfor2002/ indice/pareri/penale/pareripenale0406.asp - 33k - Copia cache - Pagine simili


[DOC] La disciplina dei rapporti patrimoniali nella convivenza more ...Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... Nei consequenziali provvedimenti relativi alla sentenza che dichiara la paternità o la maternità naturale di un minore non rientra l?attribuzione del ...
www.studios.it/ac/cultura/ aspetti%20giuridici%20famiglia%20di%20fatto.doc - Pagine simili



Respuesta elegida de:

Raffaella Cornacchini
Italia
Local time: 21:58
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille (a tutti)- vedi note added - didi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +5riconoscimento di paternità/maternità di...Raffaella Cornacchini
4della bambina
Valeria Francesconi


  

Respuestas

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
riconoscimento di paternità/maternità di...


Explicación:
mi suona corretto parlare di
paternità/maternità (nel tuo caso) di qualcuno, del figlio/a XX

vedi esempio:
Sempre secondo la Bild, Angela Ermakowa, la modella di colore 33enne russa che chiede a Becker il riconoscimento di paternità della figlia Anna, si sarebbe ...
sport.supereva.it/borisbecker.freeweb/famiglia.htm - 14k - Copia cache
buon lavoro.
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 06:31:21 (GMT)
--------------------------------------------------

La falsa dichiarazione di paternità naturale per evitare una crisi coniugale Tizio dichiara la paternità naturale del figlio appena nato di Caia, di cui è ...
serforma.it.omnint11.omnibit.it/lexfor2002/ indice/pareri/penale/pareripenale0406.asp - 33k - Copia cache - Pagine simili


[DOC] La disciplina dei rapporti patrimoniali nella convivenza more ...Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... Nei consequenziali provvedimenti relativi alla sentenza che dichiara la paternità o la maternità naturale di un minore non rientra l?attribuzione del ...
www.studios.it/ac/cultura/ aspetti%20giuridici%20famiglia%20di%20fatto.doc - Pagine simili





Raffaella Cornacchini
Italia
Local time: 21:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille (a tutti)- vedi note added - didi

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido langnet
16 minutos

Coincido Aniello Scognamiglio: il tedesco suona strano.
31 minutos

Coincido nicolett
32 minutos

Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hora

Coincido Anna Lisa Senia
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
della bambina


Explicación:
ciao v.

Valeria Francesconi
Italia
Local time: 21:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ