Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Kreis Cheib

italiano translation: quartiere carogna



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Kreis Cheib
Traducción al italiano:quartiere carogna
Aportado por:Manuela Cravotta
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:30 Sep 12, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Término o frase en alemán: Kreis Cheib
Si parla del circondario 4 di Zurigo:

Die Drogenszene in der nahe gelegenen Langstrasse verstärkte den schlechten Ruf des im Volksmund als "Kreis Cheib" bezeichneten Viertels.
Manuela Cravotta
Italia
Local time: 21:37
quartiere carogna
Explicación:
Si tratta di un quartiere di Zurigo. Vedi link.

Ciao, Helene
Respuesta elegida de:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Suiza
Local time: 21:37
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3quartiere carogna
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Respuestas

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quartiere carogna


Explicación:
Si tratta di un quartiere di Zurigo. Vedi link.

Ciao, Helene


    Referencia: http://download.repubblica.it/pdf/domenica/2005/20112005.pdf
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Suiza
Local time: 21:37
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ