Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2 (todas cerradas) Respuestas: 0
Italia
Local time: 21:33
Clarification request(s) and response
sabina moscatelli: 13:31 Aug 27, 2007: vuoi la traduzione letterale o un detto italiano che ci si avvicini? soloalba: 14:44 Aug 27, 2007: Un detto italiano che ci si avvicini, grazie...
"I bambini imparano giocando, i grandi sudando" è la soluzione perfetta nel mio caso: si tratta della valenza educativa dei parchi giochi!!! Grazie mille, spero di esserti utile un giorno a mia volta.
Alba 3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explicación: non so se c'è un equivalente esatto per questo motto, ma il senso è questo...
le cose, se non si imparano da piccoli, si imparano tardi e molto male... purtroppo è vero!
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-08-27 15:40:10 GMT) --------------------------------------------------
i piccoli imparano prima dei grandi, potrebbe forse andar bene
dipende da: cosa? lingue? autodisciplina? o altro?
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-08-27 19:57:06 GMT) --------------------------------------------------
aspetta, mi pare che mia nonna dicesse: i bambini imparano giocando i grandi sudando ma certo non posso garantire un origine doc alla frase!
smarinella Italia Local time: 21:33 Especializado en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 18
Nota de quien pregunta a quien contesta
"I bambini imparano giocando, i grandi sudando" è la soluzione perfetta nel mio caso: si tratta della valenza educativa dei parchi giochi!!! Grazie mille, spero di esserti utile un giorno a mia volta.
Alba
The translation workplace 
