Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Durchhaltewille

italiano translation: tenacia






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Durchhaltewille
Traducción al italiano:tenacia
Aportado por:Manuela Cravotta
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:43 Jan 15, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / Hilfsprojekte
Término o frase en alemán: Durchhaltewille
Ihre Aufgabe als Mentor ist es, einen Jugendlichen – meist ausländischer Herkunft – rund sechs bis acht Monate lang bei der Suche nach einer Lehrstelle zu unterstützen und seinen Durchhaltewillen zu stärken.
Manuela Cravotta
Italia
Local time: 21:29
tenacia
Explicación:
anche! Ciao
Respuesta elegida de:

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 21:29
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +3perseveranza
Augusta Door
4 +1tenacia
Alessandra Carboni Riehn
3 +1volontà di resistere / tener duro
Heike Steffens


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
volontà di resistere / tener duro


Explicación:
Buona giornata!

Heike Steffens
Alemania
Local time: 21:29
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido wolfgang55
10 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
perseveranza


Explicación:
anche

Augusta Door
Hungría
Local time: 21:29
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido wolfgang55
7 minutos
  -> grazie, Wolfgang55!

Coincido harmatan: questa l'avrei messa anch'io :-)
28 minutos
  -> grazie, harmatan!

Coincido Sigrid Pichler
48 minutos
  -> grazie, Sigrid!
Login to enter a peer comment (or grade)


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tenacia


Explicación:
anche! Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 21:29
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Christel Zipfel
25 minutos
  -> grazie Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ