alemán: Netzwerk Kinderbetreuungitaliano translation: network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Netzwerk Kinderbetreuung | | Traducción al italiano: | network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini | | Aportado por: | Alessandra Carboni Riehn |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / Organisation | | Término o frase en alemán: Netzwerk Kinderbetreuung | Netzwerk Kinderbetreuung Schweiz
Es handelt sich um den Titel einer Fachorganisation, die sich für verbesserte Strukturen familienergänzender Kinderbetreuung einsetzt.
Der italienische Arbeitstitel lautet:
Rete svizzera d’aiuto extrafamiliare per i bambini
Meine Frage: Würdet ihr den Arbeitstitel stehen lassen oder habt ihr einen besseren Vorschlag??
Danke für eure Meinungen.
|
|  Nicole WulfActividad en KudoZPreguntas hechas: 98 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) Respuestas: 460
Suiza
| | Local time: 21:47
|
| | Respuesta elegida de:
 Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 21:47
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille!
Danke auch an Gisella.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| Rete di custodia di bambini complementare alla famiglia
Explicación:
Ho tradotto parecchi testi in questo settore per la Svizzera e si parla appunto della custodia di bambini complementare alla famiglia. Vedi se può andare bene.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 horas Nivel de confianza: |
| network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini
Explicación:
un altro tentativo! ciao
| | Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille!
Danke auch an Gisella. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
